Übersetzung für 'auftreiben' von Deutsch nach Bulgarisch

auftreiben {verb} [ugs.] [beschaffen]

набавям [несв.] [снабдявам, доставям]

auftreiben {verb} [ugs.] [finden]

намирам [несв.] [откривам] [след дълго търсене]

• Da sich aber keine Pferde für die Kutsche auftreiben ließen, waren sie gezwungen, eine weitere Nacht im Gasthaus Waldhorn zu verbringen.
• Finanziert wurde die SEFAC durch das ebenfalls neu ins Leben gerufene "Comité de la souscription nationale pour le fonds de course"(deutsch: Nationales Spendenkomitee für Rennkapital), das durch den Verkauf von Abzeichen und Einwerbung von Spenden die Mittel für den Bau des Rennwagens auftreiben sollte.
• Dollar auftreiben, die sie Tierschutzorganisationen zur Verfügung stellten.
• Weitere Unterlagen kann er im Document Center der Amerikaner in Frankfurt auftreiben.
• Heinrich von Gorkum soll auch einige Schriften zur Logik verfasst haben, von denen A.G. Weiler jedoch keine Handschriften oder gedruckte Exemplare auftreiben konnte.

  ---

• Von 1897 bis 1902 war Phelan Bürgermeister der Stadt San Francisco, wo er durch die Einführung von Staatsanleihen genügend Geld auftreiben konnte, um wesentliche Reformprojekte durchzusetzen (vgl. ...
• Dieser droht damit, sie zu vergewaltigen, wenn sie das Geld nicht auftreiben.
• Sein Freund Malky soll Sponsoren zur Finanzierung des Weltrekordversuchs auftreiben und wird zu seinem neuen Manager ernannt.
• Wie viel Vieh jeder Interessent auftreiben durfte, war nach der Größe seines Hofes festgelegt.
• Harmony ist ein echter Musikfan und spielt mit Hingabe alle Instrumente, die er auftreiben kann.

  ---

• Der arbeitsscheue aber schlitzohrige Sklave Pseudolus will mit allen Mitteln seine Freiheit erlangen. Dazu muss er nur genug Geld auftreiben und die besondere Gunst seines Herren gewinnen.
• Für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in London 1948 konnte Hammerer keine wettkampffähige Waffe auftreiben und verzichtete freiwillig auf die Olympiateilnahme.
• Riiko ist geschockt, da sie Night nur testen wollte und nicht weiß, wie sie so viel Geld auftreiben soll.
• Und während April ihren Truthahn von Wohnung zu Wohnung, von Ofen zu Ofen transportiert, muss ihr neuer Freund noch einen Anzug auftreiben.
• an der Spitze einer Gesandtschaft nach Nordafrika gesandt, um von den Karthagern und von Massinissa Elefanten und Reiter anzuwerben; ähnliche ausländische Spezialtruppen sollten auch die gleichzeitig von Postumius’ Brüdern angeführten Gesandtschaften auftreiben.

  ---