Übersetzung für 'aufwenden' von Deutsch nach Bulgarisch

aufwenden {verb}

изразходвам [несв.]

aufwenden {verb} [Kräfte, Mittel, Mühe]

влагам [сили, средства, усилия]

• Für frühe Vorfahren des Menschen, die ihre Nahrung noch nicht zum Beispiel durch Erhitzen zubereiten konnten, wird geschätzt, dass sie bis zu drei Prozent der täglich aufgenommenen Nahrungsenergie für das Zerkauen ihrer Nahrung aufwenden mussten.
• ... wird entlastet und kann mehr Zeit für Fälle aufwenden, bei denen ein gerichtliches Verfahren unerlässlich erscheint.
• Im Dezember 2005 wurde bekannt, dass die Regierung Nunavuts 18 Mio. CAD aufwenden möchte, um die Piste zu asphaltieren.
• Korn gab an, einen Teil des Gewinns zum Begleichen von Steuerschulden aufwenden zu wollen.
• bezeichnet im Japanischen Fans, die ein großes Maß an Zeit für ihre Leidenschaft aufwenden und ihr mit großer Neigung nachgehen.

  ---

• Um dieser Asymmetrie zu begegnen, müssen Versicherer erhebliche Kosten aufwenden.
• Taler aufwenden musste. Dabei hatte die Stadt noch Glück, Städten und Dörfern in Grenznähe ging es wesentlich schlechter.
• Das Produkt ist aus der Idee entstanden, großen Unternehmen, die viel Zeit mit der Installationen von Software und Betriebssystemen auf Rechnern aufwenden, eine schnelle und kostengünstige Lösung zur Verteilung dieser Software-Komponenten anzubieten.
• Der Betreiber des Webservers profitiert davon, dass er nicht ständig Abfragen nach unveränderten Ressourcen beantworten und dafür Rechner- und Netzwerkkapazität aufwenden muss.
• Eine wichtige freiwillige Sozialleistung ist die betriebliche Altersversorgung, da die Unternehmen für sie die meisten finanziellen Mittel aufwenden.

  ---

• In ihrer Freizeit spielt Tena mit ihrer Band Molotov Jukebox in verschiedenen britischen Clubs. Dafür würde sie in Zukunft gern mehr Zeit aufwenden und die Schauspielerei einschränken.
• Während die Markusrepublik im 15. und 16. Jahrhundert mehr Geld für die Provinz aufwenden musste, als Steuern eingenommen wurden, war der Saldo im 18. Jahrhundert für die Lagunenstadt positiv.
• Zur Kindererziehung stellten Matthias Doepke und Fabrizio Zilibotti in einer empirischen Arbeit fest, dass Eltern umso mehr Zeit für die Kindererziehung aufwenden, je höher die wirtschaftliche Ungleichheit in einem Land ist.
• Das zum Kauf aufgenommene Darlehen schrieb Glazer auf das Fußballunternehmen um, so dass Manchester United jährlich 80 Millionen Pfund zur Tilgung aufwenden muss.
• Durch den Brennprozess werden die Ziegel ohne Restfeuchte ausgeliefert, wodurch der Bauherr keine Energie zum Trockenheizen aufwenden muss (bis auf die Baufeuchte aus Mörtel und Putz) und die Wärmeleitfähigkeitseigenschaften von Anfang an gewährleistet sind.

  ---

• Handel) erschwert ist, müssen Küstenstaaten einen geringeren Anteil ihrer Exporterlöse für Transport aufwenden (Binnenstaaten ca.
• Bei zu geringem Luftdruck muss der Fahrer Energie aufwenden, um den Mantel zu verformen.
• Gardisten im Vatikan können seit 2001 ein eidgenössisch anerkanntes Diplom als Fachmann für Sicherheit und Bewachung FSB erwerben, wofür sie etwa eine Dienstzeit von drei Jahren aufwenden.
• Manche versuchen ein Rätsel möglichst schnell zu lösen, während andere das charakterorientierte Rollenspiel bevorzugen und viel Zeit auf die Interaktion mit Mitspielern und der Umgebung aufwenden, ohne den Abenteuerplot direkt voranzubringen.
• 800 DM noch zusätzlich einiges an Zeit aufwenden, um eine funktionierende Konfiguration zum Laufen zu bekommen, z. T.

  ---