Übersetzung für 'empört' von Deutsch nach Bulgarisch

empört {adj}

възмутен

• Im Jahr 1982 – empört über Äußerungen des Straßburger Bischofs Léon Arthur Elchinger zur Homosexualität – beschloss er, seine Autobiographie zu schreiben, in der er die erlittenen Gräueltaten benennt.
• Dort kommt es auch zu einem Gespräch mit dem Neffen – dieser weist die Vorwürfe der Gesellschafterin empört zurück und gibt zu Protokoll, dass Cécile einen Freund habe, der kurz vor der Pleite stehe.
• Auf der anderen Seite registrierte Ernst Bertram nach einem Besuch im Oktober 1930, dass man sich im Hause Mann heftig über Adolf Hitler empört hatte.
• In späteren Jahren habe sich die Autorin nicht mehr gegen die Moderne empört.
• Rückblende, 1 Monate vorher (Jänner): Bei einem Besuch bei Louise lädt Kelly sich ihren Freund Sam ein, Louise und ihre Mutter sind empört.

  ---

• Als in Weimar das Vorgehen des Bürgermeisters bekannt wurde, waren vor allem Familien, deren Angehörige im Kassengewölbe bestattet waren, empört.
• 1891 war ein excludierter Laetite an der Gründung der heutigen Nachbarin, der KDStV Normannia im CV, beteiligt. Die Laetitia reagierte darauf empört.
• Die sozialistischen Auftraggeber waren empört und reagierten mit einer Rufmordkampagne gegen die Autoren.
• Der Chor preist Saul und David. Saul empört sich, dass in dem Lob David höher gestellt wird als er.
• Auch in der Bundesrepublik sorgte er für Unwillen, zum Beispiel bei der CSU („Das christliche Bayern kann nur empört sein.“).

  ---

• Enkidu erfährt von Gilgameschs Machtmissbrauch und ist empört.
• "Szene 6." Tigranes Freund Farnace ist empört über das grausame Verhalten der Eroberer. Er wirft seine Waffen fort, da er keine Hoffnung hat, ihnen alleine etwas entgegensetzen zu können.
• "Szene 6." Ernesto informiert Cunegonda und Otone über den Sinneswandel Primislaos, der ihn zutiefst empört (Ernesto: „Tutto sdegno è questo core“).
• Ab Folge fünf waren die Kritiker von dem Format empört.
• "Szene 8." Sganarelle wendet sich wieder Jacqueline zu und behauptet, er müsse sie trotz ihrer offensichtlichen Gesundheit zur Ader lassen. Sie verlässt empört das Zimmer.

  ---

• "Szene 4." Der Besucher ist empört darüber, dass der Gefangene keine Gelegenheit hatte, sich zu verteidigen. Er hofft, dass der neue Kommandant diese Vorgehensweise ändern wird.
• "7. Tableau." Claudius ist zutiefst empört von Hamlets Verhalten. Der nähert sich stumm. Seine inneren Stimmen mahnen ihn, endlich zur Tat zu schreiten.
• Die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan zeigte sich empört und drückte ihr Beileid aus.