Übersetzung für 'endend' von Deutsch nach Bulgarisch

endend {adj} {pres-p}

свършващ

• Der tschechische Theaterkritiker Vladimír Just charakterisiert dei Entwicklung des Ensembles mit den Worten „beginnend mit dem literarischen Kabarett und endend mit Inszenierungen klassischer drammatischer Texte“.
• Sie sind innen gesägt, endend in einem herausragenden Zacken neben der Mitteltaille. An der Basis sitzt ein kräftiger Sporn.
• Für die nachstehenden Überlegungen ist es hilfreich, sich den sukzessiven Aufbau einer Steiner-Kette vorzustellen, beginnend mit einem „Startkreis“ und endend mit einem „Endkreis“.
• Die Straße verläuft als Rechteck durch die Siedlung, beginnend und endend an der Scharnhorststraße. Eine Sackgasse führt gegenüberliegend zur Schoellerstraße.
• 41–48: Die Herren drehen wie oben, endend vor der eigenen Partnerin.

  ---

• Die Nummerierung der Parzellen/Gebäude erfolgte in Hufeisenform, beginnend und endend an der Waisenbrücke.
• Am Schluss gibt es im Aarauer Schachen ein Feuerwerk, endend mit dem "Mords-Chlapf", einem grossen einzelnen Böllerschuss.
• Bei Sparren oder Spitzen wird die auslaufende Figur nicht mehr als ausgezogen, sondern als "endend in" oder mit "besteckt" blasoniert.
• Die Wippraer Zone besteht aus einer Folge von metamorphen Gesteinen (Metagrauwacken, Grünschiefer, Quarzite, phyllitische Tonschiefer), beginnend mit dem Ordovizium und endend wahrscheinlich im Oberdevon.
• Der Ruf des Männchens wird als kurzes, scharfes pfeifendes „zwee we-wit“ beschrieben oder als „chchchchichichi…“ über 15 Sekunden und mit „krik, krik“ endend.

  ---

• Der Gesang wird als langer, bis 10 s anhaltender schneller Triller, lauter werdend, dann abrupt endend, und der Kontaktruf als „chack“, „chakit“ oder „chichid“ beschrieben.
• Das Hinterleibsende ist beim Weibchen eher flach nach hinten laufend und spitzbogenförmig endend, beim Männchen dagegen stärker gewölbt und mehr abgerundet endend.
• Der Gesang des Männchens wird als schnatternd und rasselnd endend beschrieben.
• Der Gesang des Männchens wird als kurze, schnelle Tonrufe zwischen den Paaren „si si si“ und auf ausklingendes „cht“ endend beschrieben.
• Der Gesang des Männchens wird als langgezogen, rollend mit kurzen „tsip tsip...“ Tönen am Anfang, kanarienvogelähnlich endend beschrieben.

  ---

• Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze zwei Widerhaken und sind gesägt, in einer Zacke endend.
• Als Tannaim ("Tannaiten", aramäisch: Tanna = Lehrer; aramäisch tanna von hebräisch schana, "wiederholen, lehren, lernen"), endend mit Jehuda ha-Nasi.
• Die Ortskurve (...) des I-Gliedes verläuft für K > 0 auf der imaginären Achse, kommend von [...] bei [...] und endend im Nullpunkt für [...].