Übersetzung für 'im Vorfeld von' von Deutsch nach Bulgarisch

im Vorfeld von {prep} [+Dat.]

преди

---

im Vorfeld {adv}

предварително

Werbung

im Vorfeld {prep} [+Gen.] [im Voraus]

преди

im Umfang von

в размер на

im Zentrum von

на пъпа на [разг.]

im Rahmen von etw.

в рамките на нщ.

im Besitz von etw. sein {verb}

притежавам нщ.

im Sinne von <i.S.v.>

в смисъл на

по смисъла на

im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]

в присъствие на ...

Vorfeld {n}

перон {м} [на летище]ави.

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Winter {adv}

зиме

im Voraus {adv}

предварително

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Gegenteil

напротив

im Fernsehen {adv}

по телевизията

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Wesentlichen {adv}

по същество

im Moment {adv}

в момента

• Die Perlenketten treten häufig im Vorfeld von größeren Aurora-Entladungen (substorms) auf.
• Besonders im Vorfeld von Auszeichnungen wandten sich Akteure aus dem einstigen organisierten Widerstand an die Öffentlichkeit, zuletzt 2005 vor Verleihung der "Ehrenmedaille der Stadt Leipzig".
• Dies gilt vor allem im Vorfeld von EU-Ministerkonferenzen und Treffen des Europäischen Rates.
• Dem von 1980 bis 1999 amtierenden Oberbürgermeister Norbert Burger wird die Definition zugeschrieben, Kölner Klüngel sei „das Ausräumen von Schwierigkeiten im Vorfeld von Entscheidungen“.
• Auch waren kampffähige orientalische Christen im Vorfeld von den fatimidischen Militärführern der Stadt verwiesen worden, weil man befürchtete, sie könnten mit den Kreuzfahrern sympathisieren.

• Der Vorortverkehr zwischen Anhalter Bahnhof und Teltow wurde eingestellt. Im Vorfeld von Absperrmaßnahmen der DDR zur Isolierung des Westteils Berlins und nach dem Neubau des südlichen Außenrings um West-Berlin herum wurde der Zugverkehr zum Anhalter Fernbahnhof ab dem 18.
• Insbesondere im Vorfeld von Wahlen erscheinen viele neue Zeitungen und Zeitschriften, die oftmals danach wieder eingestellt werden.
• Derartige Umbauten erfolgen oftmals im Vorfeld von Welt- und Europameisterschaften.
• Da die Chicago Bears im Vorfeld von vielen Analysten als womöglich schlechtestes Team der NFL gehandelt wurden, kann die Saison 2005 als großer Erfolg gewertet werden.
• weitere derartige Anlagen im Vorfeld von Carnuntum bekannt geworden.

• Das entspricht auch vergleichbaren Situationen im Vorfeld von anderen mittelalterlichen Burgen.
• Die Reichswehr war im Vorfeld von der NSDAP-Führung informiert worden.
• Hauptsächlich wurden diese Minen im Vorfeld von Festungen installiert, seltener im offenen Feldkrieg.
• Arbeitnehmer bereits im Vorfeld von Arbeitslosigkeit Unterstützungsleistungen zur Abwendung von Arbeitslosigkeit erhalten.
• Diese sogenannte Zusammenlegung wurde schon im Vorfeld von Kritikern, insbesondere von den Gewerkschaften, als „Abschaffung der Arbeitslosenhilfe“ bezeichnet, dieser Sprachregelung schloss sich auch etwa das Bundesverfassungsgericht schon 2010 an.

• Bereits zu Studienzeiten arbeitete Dusse in der Medienbranche, unter anderem als Kabelträger und Anheizer im Vorfeld von Fernsehproduktionen.
• Sichere Kenntnisse bestehen über die Tätigkeiten im Vorfeld von Kyros II., der die Spannungen zwischen Nabonid und der Marduk-Priesterschaft dadurch schürte, dass er Hilfszusagen gegenüber den Nabonid-Gegnern machte und sich als Regierungsalternative anbot.
• Im Vorfeld von Konferenzen und Tagungen wird oft in einem "Call for papers" zum Einreichen wissenschaftlicher Beiträge aufgefordert.
• Bekannt wurde die 1974 gegründete und zunächst – nach Einschätzung des Verfassungsschutzes NRW – eher trotzkistisch ausgerichtete Partei vor allem durch kurze Beiträge im öffentlich-rechtlichen Rundfunk und Fernsehen, die Parteien im Vorfeld von Wahlen gewährt werden.
• Das Fürstenhaus distanzierte sich bereits im Vorfeld von der Einstufung als Filmbiografie und bezeichnete die Produktion als [...] Geschichte und [...].