Übersetzung für 'nach Hause bringen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. {verb} [unfreiwillig] nach Hause bringen

прибирам нкг

---

nach Hause gehen {verb}

прибирам се [у нас]

отивам си вкъщи

Werbung

sich nach Hause begeben {verb}

отивам си вкъщи

zu Hause {adv}

у дома

вкъщи

zu Hause hocken {verb}

седя си у дома

bei uns (zu Hause) {adv}

у нас

bringen {verb}

нося

донасям

jdm. Glück bringen {verb}

нося щастие на нкг.

zum Kochen bringen {verb}

слагам да завригастр.

zum Einsatz bringen {verb}

привеждам в употреба

in Ordnung bringen {verb}

подреждам

Scherben bringen Glück.

Счупеното носи щастие.посл.

etw. in Verkehr bringen {verb}

пускам нщ. в обръщение [несв.]

etw. zum Abschluss bringen {verb}

приключвам нщ. [несв.]

завършвам нщ. [несв.]

да приключа нщ. [св.]

jdn. zur Vernunft bringen {verb}

вразумявам нкг.идиом.

jdn. in Wut bringen {verb}

вбесявам нкг.

• Er zog nach Mykene und gab sich als Herold des Strophios aus, welcher den Tod des Orestes verkünden und seine Asche nach Hause bringen sollte.
• Er zog nach Mykene und gab sich als Herold des Strophios aus, der den Tod des Orestes verkünden und seine Asche nach Hause bringen soll.
• 1982 konnte er dabei die Bronzemedaille mit nach Hause bringen.
• Shep gesteht April, sie insgeheim schon seit einiger Zeit zu lieben, sie weist ihn aber zurück und lässt sich von ihm einfach nach Hause bringen.
• Auf der Rückfahrt durch die Wüste lässt er Leyla alleine weiterfahren und das Geld nach Hause bringen.

• Im Januar/Februar 1912 sollte sie dann mit frischen Männern und Vorräten zurückkehren, bevor sie im Januar 1913 die Expedition wieder nach Hause bringen sollte.
• Standardbeispiel für die neue „Selbstbedienungsgesellschaft“ ist etwa das Ikea-Modell, wo Kunden ihre Möbel selbst im Geschäft aussuchen, die Bauteile selbst nach Hause bringen und dann dort selbst aufbauen.
• Zwar würden diese Ketzer die Kirche besuchen, jedoch die empfangene Hostie sogleich im Mund nach Hause bringen, um sie in den Abtritt zu spucken.
• Er konnte ihn nur tot nach Hause bringen.
• der Deutschen A-Jugendmeisterschaft in der Klasse bis 60 kg in Baunatal wurde, konnte 1985 den Titel des Militärweltmeisters im griechisch-römischen Stil mit nach Hause bringen.

• Er fälscht die Unterschrift auch auf der Mitteilung an den Vater, die er aufgrund einer vierstündigen Karzerstrafe nach Hause bringen sollte.
• Allerdings konnten spanische Läufer in den letzten Jahren auch immer öfter Medaillen der internationalen Wettbewerbe nach Hause bringen.
• Auf der zweiten Fahrt konnte Merten die Besatzungen des versenkten Hilfskreuzers "Atlantis" sowie des Hilfsschiffes "Python" über Tausende von Seemeilen nach Hause bringen.
• 1988 und 2006 konnte das Land jeweils die Silbermedaille nach Hause bringen.
• 2015 brachte die Fraktion der Grünen im Stadtrat München den Antrag für bezuschusste Frauentaxen ein, die nach dem Vorbild von Hannover seit 1994 Frauen von der nächsten Haltestelle ihres Busses oder ihrer Bahn nachts nach Hause bringen sollen.

• Jahrhunderts 293 britische Sklaven loskaufen und nach Hause bringen.
• Später am Schwarzen Meer im Kaiserreich Trapezunt, dem heutigen Trabzon, konfiszierten die dortigen Beamten von den Seefahrern etwa 500 Kilogramm Rohseide, die die Polos mit nach Hause bringen wollten.
• Außenminister Dominic Raab sicherte zu, dass niemand „gestrandet“ bleibe und Verkehrsminister Grant Shapps kündigte auf Twitter an: „Wir werden jeden nach Hause bringen.“ Britische Medien berichteten von Touristen, die zeitweise wegen ausstehender Zahlungsverpflichtungen in einem Hotel festgehalten worden seien.
• Im Verlauf des Textes werden die Jagdabenteuer einzelner Teilnehmer der Expedition beschrieben, wobei der Snark in allerlei Rollen und Situationen auftaucht und dabei nicht nur erschreckend, zerstörerisch oder selbstherrlich auftritt, sondern auch als ein in seiner gewöhnlichen Form harmloses Wesen dargestellt wird, das man mit nach Hause bringen kann.