Übersetzung für 'spielend' von Deutsch nach Bulgarisch

spielend {adj} [leicht, problemlos]

с лекота

• Mit dem "Sri Lanka Chess Club" (LKCC) nahm er 2008 am zweiten Brett spielend am Asian Club Chess Cup in al-Ain teil.
• Karlowytsch spielt seit ihrem achten Lebensjahr Schach. Am Spitzenbrett der ukrainischen Auswahl spielend gewann sie 2000 die Mannschaftseuropameisterschaft der Mädchen.
• Im ARD-Tatort "Wacht am Rhein" hat Klaus Doldinger einen Cameoauftritt. Er tritt dort Saxophon spielend für rund 16 Sekunden als Straßenmusiker auf.
• Seine größten Erfolge erzielte er in den Jahren 1935, als er bei den polnischen Meisterschaften den geteilten zweiten Platz und mit der polnischen Mannschaft am vierten Brett spielend bei der Schacholympiade in Warschau Dritter wurde, und 1936, als er beim inoffiziellen Schacholympia in München mit der polnischen Mannschaft am fünften Brett spielend Zweiter wurde und dabei ungeschlagen blieb.
• Nunmehr eigenständig als 1. FC Sarstedt spielend setzte sich der Aufwärtstrend fort und die Sarstedter schafften im Jahre 2020 den Aufstieg in die Landesliga Hannover.

• Wie bei der offenen Schacholympiade entschied auch bei den Damen die Sowjetunion, unter anderem mit Schachweltmeisterin Nona Gaprindaschwili spielend, das Mannschaftsschachturnier für sich.
• Seinen zweiten Weltmeisterschaftstitel feierte Smith 2006 im US-amerikanischen Lowell. Wieder für David Murdoch spielend gewann das schottische Team gegen Kanada mit 7:4.
• Mit "Burewestnik" siegte sie bei den Mannschaftspokalen der Sportvereinigungen der UdSSR 1968 (am Mädchenbrett spielend) und 1971 (am zweiten Frauenbrett spielend).
• Wüllbier kam 1992 vom Halleschen FC zu den Stuttgarter Kickers. Zunächst auf der Position des defensiven Mittelfeldspielers spielend, war er später Verteidiger bei den Schwaben.
• Er ist in der Filmkomödie "Jam Session" von 1944 mit Louis Armstrong spielend zu sehen.

• 2008 konnte sie, inzwischen in der Altersklasse "Ladies" spielend, zwei weitere EM-Titel holen (8-Ball und 9-Ball).
• Das Video zeigt Harrison Gitarre spielend und mit Freunden an verschiedenen Drehorten auf Hawaii.
• Eine zeitgenössische Kurzgeschichte "The Proving Climb", auf der schottischen Insel St. Kilda spielend, erschien 1973 in der Anthologie "Scottish Short Stories".
• Im Roman "Heliopolis" von Ernst Jünger wird anfangs eine Begehung des Mare erwähnt und damit die Handlung als in der Zukunft spielend gekennzeichnet.
• Das Mittelhochdeutsche verfügte noch über einen analytischen Inchoativ, dessen Bedeutung im modernen Deutsch noch lexikalisch nachvollzogen werden kann und der aus "werden + Partizip Präsens" gebildet wurde: „Die Musikanten werden spielend.“ Diese Konstruktion wandelte sich durch Verlust der Flexionsendung des Partizip Präsens in das heute existierende Futur um.

• In der Eishockey-Regionalliga spielend ist der Sportverein EC Bergisch Land erwähnenswert.
• Gunarathne stach im U19-Inter-Schul-Cricket-Turnier heraus, als ihr für Rathnavali Balika Vidyalaya spielend mit 417 Runs aus 128 Bällen ein sri-lankischer Rekord gelang.
• "Biwa hōshi" (jap. 琵琶法師) waren wandernde Künstler in Japan vor der Meiji-Zeit, die – auf einer Biwa spielend – Erzählungen, häufig militärische Epen, rezitierten.
• Mit Unterstützung des Mäzens Martin Weiß, Gründer der ZAG Zeitarbeits-Gesellschaft und einst als Handballer in Vinnhorst spielend, wurde von 2019 bis 2021 eine Multifunktionshalle gebaut.
• Michel Auclair singt, am Klavier spielend, das Chanson "Unter den 1000 Laternen". Später trägt im Rahmen der Revue auch Hanna Rucker dieses Lied vor.