Übersetzung für 'Ablösung' von Deutsch nach Bulgarisch

Ablösung {f}

смяна {ж} [сменяващ, заместващ]

Ablösung {f} [Haftungs­verlust]

отлепване {ср}

• Eine Kompanie ("ablösung") ist im Marinestützpunkt Teluk Sepanggar ("Teluk Sepanggar naval base") beheimatet.
• Die Leistungsfähigkeit der sächsischen Landwirtschaft stieg bald nach der Ablösung der Feudallasten.
• Das Gebührenablösungsverfahren für Briefsendungen der Reichsbehörden (Frei durch Ablösung Reich) wurden nach dem Krieg nicht wieder eingeführt, wie das Amtsblatt für die sowjetische Besatzungszone Deutschlands vom 15.
• In den Kriegsjahren kam die Ablösung der gutsherrlichen Rechte kaum voran, und die 1816 erlassene Deklaration des Edikts von 1811 schränkte den Kreis der ablösungsberechtigten Bauern nachträglich ein, indem vor allem die nicht spannfähigen also kleineren Bauern von der Regulierung ausschloss.
• Die Leistungsfähigkeit der sächsischen Landwirtschaft stieg bald nach der Ablösung der Feudallasten.

• Besondere Touristenattraktion ist die Ablösung der Palastwache.
• Eine Netzhautablösung ("Ablatio retinae, Amotio retinae") bezeichnet die Ablösung der inneren Anteile der Netzhaut ("Neuroretina") des Auges von ihrer Versorgungsschicht, dem retinalen Pigmentepithel ("Pars pigmentosa, RPE").
• Ein Teil des Geländes wurde auf Grund der "Vertragsablösungsverordnung" (Ablösung von Staatskrediten) vom 8.
• Die periodische Strömungsablösung hinter einem umströmten Kreiszylinder lässt sich gut in einem Windkanal durch die Einleitung eines geeigneten kontrastreichen Fluids darstellen.
• In der Phase der Tropfenablösung sinkt die Lichtbogenbrennspannung, bis der Tropfen einen Kurzschluss bildet und der Strom bis zum maximalen Kurzschlussstrom ansteigt.

• Bei der Nagelablösung (Onycholyse) kommt zu einem Verlust der Verbindung zwischen Nagelplatte und Nagelbett.
• Heute hält man die Schalenablösung für einen weitverbreiteten physikalischen Prozess, mit dem ein aus größerer Tiefe emporgehobenes oder durch Abtragung darüberliegender Massen freigesetztes Gestein auf Druckentlastung reagiert.
• Januar 1838 eine Zehntablösung nur auf dem Weg einer freien Vereinbarung zwischen Zehntpflichtigen und Zehntberechtigten erfolgen konnte.
• Die Wachablösung (Changing of the Guard) der Queen’s Guard am Buckingham Palace gehört zu den ältesten und bekanntesten Zeremonien und findet an fast allen Tagen des Jahres statt.
• In Natur und Technik gibt es viele Anpassungen, um die Strömungsablösung hinauszuzögern oder zu verhindern, wenn die obigen Anforderungen nicht eingehalten werden können.

• In der Rechtsprechung und Literatur wird die Kreditablösung strenger als vorzeitige Tilgung und Auflösung eines Kredits, nicht aber als Übertragung auf eine andere Bank definiert.