Übersetzung für 'Ablieferung' von Deutsch nach Bulgarisch

Ablieferung {f}

доставка {ж}

• Ab dem Zeitpunkt der Ablieferung beginnt der Ablauf der Rügefrist.
• Die Ablieferung der Neubauten wurde zwischen Frühjahr 2015 und Januar 2018 vereinbart.
• Die Ablieferung an Norwegian Cruise Line erfolgte am 22.
• Im November 2015 wurden zwei weitere Schiffe mit Ablieferung Mitte 2018 und Ende 2020 bestellt.
• Mit Ablieferung der Lokomotiven der stärkeren Baureihe CC 6500 mussten sie ihre prestigeträchtigen Dienste an diese Serie abtreten.

• Die Ablieferung erfolgte der "Celebrity Eclipse" im April 2010.
• Die "Agrarkartellierung" erzwang die Ablieferung der Milch aller Viehhalter an Molkereien innerhalb eines festgelegten Einzugsgebietes.
• Bedingt durch die Corona-Pandemie verzögerte sich jedoch deren Ablieferung, so dass Fjord Line die Linie Hirtshals – Kristiansand bis zur Ablieferung einstellte.
• 3 HGB auch nach der Ablieferung fort, wenn der Verfrachter es innerhalb von zehn Tagen nach der Ablieferung gerichtlich geltend macht und das Gut noch im Besitz des Empfängers ist.
• Die Ablieferung ist kein Synonym für die Lieferung, letztere umschreibt den gesamten Vorgang des Abladens beim Lieferanten über den Gütertransport bis zur Ablieferung beim Kunden.

• In der DDR gab es nach verschiedenen provisorischen Vorgängerregelungen von 1960 bis zur Wiedervereinigung ein einheitliches staatliches Pflichtexemplargesetz, die "Anordnung über die Ablieferung von Pflichtexemplaren".
• Die Ablieferung war für 2021 und 2023 geplant. Im Juli 2017 wurde ein baugleiches Schiff mit geplanter Ablieferung 2022 bestellt.
• Die Ablieferung von Re 4/4II und Re 6/6 in den 1970er Jahren führte zur Ausrangierung von 22 Loks.
• Die Ablieferung der Triebwagen erfolgte in den Jahren 1938 bis 1940.
• sind im Mediengesetz ebenfalls Pflichten zur Ablieferung und Anbietung festgelegt, die in der Pflichtablieferungsverordnung konkretisiert werden.

• Im Ersten Weltkrieg entging die kleine Legros-Glocke wegen ihrer historischen Bedeutung der Ablieferung, es wurden jedoch drei Glocken für Zwecke der Heeresverwaltung beschlagnahmt.
• Später wurde die Ablieferung der "AIDAcosma" jedoch um ein Jahr verschoben, nachdem P&O Cruises, wie auch AIDA Cruises eine Tochtergesellschaft der Carnival Corporation, im Jahr 2016 die "Iona" mit Ablieferung Anfang 2020 bestellt hatte.
• Nachdem die Carnival Corporation & plc 2015 bereits vier Schiffe bei der Meyer-Werft und Meyer Turku mit Ablieferung von 2019 bis 2022 bestellt hatte, wurden im September 2016 drei weitere Schiffe für P&O Cruises und Carnival Cruise Line mit Ablieferung in den Jahren 2020 und 2022 bestellt, darunter auch die "Iona".
• 2 HGB, wonach das Verfügungsrecht des Absenders nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle erlischt und von diesem Zeitpunkt an dem Empfänger zusteht.