Werbung
 Übersetzung für 'Abstand nehmen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   Abstand nehmen | nahm Abstand / Abstand nahm | Abstand genommen
SYNO absentieren | Abstand gewinnen | Abstand nehmen | ...
Abstand nehmen {verb}дистанцирам се
Teiltreffer
Abstand {m}разстояние {ср}
11
Abstand haltenподдържам дистанция
nehmen {verb}взимам
5
nehmen {verb}вземам
75
gefangen nehmen {verb}залавям [несв.]
Stellung nehmen {verb}вземам отношение [несв.]
идиом.
Platz nehmen {verb}
сядам
zur Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам [несв.]
zur Kenntnis nehmen {verb}вземам под внимание [несв.]
einen Umweg nehmen {verb} заобикалям [не минавам пряко]
ungeprüft Rücksicht nehmen aufобръщам внимание на
etw. persönlich nehmen {verb} приемам нщ. като лична обида
идиом.
ins Visier nehmen
вземам на прицел
ein Ende nehmen {verb}свършвам
ein böses Ende nehmenсвършвам лошо
търг.
etw. in Zahlung nehmen {verb}
[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]
jdn./etw. ernst nehmen {verb} вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]
von etw. Kenntnis nehmen {verb} вземам нщ. под внимание [несв.]
von etw. Kenntnis nehmen обръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]
von etw. Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам нщ. [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachrichten über das kommunistische Vorgehen im Spanischen Bürgerkrieg ließen ihn davon aber wieder Abstand nehmen.
  • Der Widerstand der Altenbrucher und die Möglichkeit, durch einen Ring aus Steinen um den Turmsockel die Deichsicherheit zu gewährleisten, ließen von diesem Plan Abstand nehmen.
  • Für wahrscheinlicher wird mittlerweile gehalten, dass er anfangs sehr wohl eine umfassende Deportation geplant hatte und erst die Umstände ihn davon haben Abstand nehmen lassen.
  • Partei und Staat mussten von allzu militanten Erziehungs- und Unterdrückungsmaßnahmen wie erzwungenem Haareschneiden Abstand nehmen.
  • Demonstranten in Berlin und eine Sammlung von sieben Millionen Unterschriften ließen die Weimarer Nationalversammlung aber von einer radikalen Umkehrung des geltenden Staatskirchenrecht Abstand nehmen.

  • Die AKP-Regierung wollte 2004 Ehebruch per Gesetz unter Strafe stellen, musste allerdings aufgrund des großen Widerstands der türkischen Öffentlichkeit und des politischen Drucks von Seiten der EU-Länder wieder davon Abstand nehmen.
  • Doch seine enge Verbindung zur Heimat ließen ihn von dieser ehrenhaften Berufung Abstand nehmen.
  • Nach Kriegsende 1945 und einer vorübergehenden Internierung wurde er im Entnazifizierungsverfahren 1948 als „Mitläufer“ eingestuft und musste zunächst von seinem wichtigsten Lebensziel, dem Flugzeugbau, aus politischen Gründen Abstand nehmen.
  • Da der Verhaltenskodex für EU-Kommissare zwar eine Parteimitgliedschaft erlaubt, die Ausübung von anderen politischen Ämtern neben jenem in der Europäischen Kommission aber ausschließt, musste er von diesem Plan abstand nehmen.
  • Er verband mit der Rüstungsproduktion die Hoffnung, dass die Armeen eines Tages vom Krieg Abstand nehmen würden, sobald die abschreckende Wirkung ihrer Waffenarsenale groß genug geworden sei.

  • Der Archäologe Graham Webster schreibt, dass der gescheiterte Boudicca-Aufstand wohl ein Wendepunkt für viele Britannier war, denn bis dahin gab es noch die reale Möglichkeit, dass die Römer von der vollständigen Eroberung Britanniens Abstand nehmen.
  • Verschiedene Autoren, die den Versuch unternahmen eine Biografie Brackens zu schreiben, mussten von diesem Vorhaben Abstand nehmen angesichts der Begrenztheit des verfügbaren Materials.
  • Ruskins Lob dreier Werke in den folgenden Jahren, "Der Mietling" (1852), "Das Licht der Welt" (1851/56) und "Erwachendes Gewissen" (1853), ließen ihn von derartigen Plänen wieder Abstand nehmen.
  • Nach einem zwischenzeitlich politisch motivierten Abstand nehmen vom Metro Projekt, ist dieses mit der weiteren Entwicklung der Städtischen Eisenbahn eine Priorität der Verkehrsplanung im GSP.
  • Nach 43 Jahren SPD-Oberbürgermeistern in Köln war er der erste CDU-Politiker in diesem Amt, nachdem sein Gegenkandidat Klaus Heugel (SPD) wegen Insidergeschäften im Aktienhandel von der Kandidatur hatte Abstand nehmen müssen.

  • Von Anwendungen in höheren Dosen über längere Zeit und speziell des ätherischen Öls mit dem neurotoxisch wirkenden Pinocamphon sollte man Abstand nehmen: Nach der Einnahme von 10 bis 30 Tropfen über mehrere Tage (2 bis 3 Tropfen bei Kindern) wurden Vergiftungserscheinungen mit Krämpfen beobachtet.
  • Von hier aus wollten die Handelsreisenden eigentlich über den Seeweg nach China aufbrechen, doch ließ sie der schlechte Zustand der Schiffe in Hormus von ihren Plänen Abstand nehmen.
  • Doch eine Verletzung (Bänderriss beim Trampolinturnen) ließ ihn vom Sportlehrerstudium Abstand nehmen und er begann stattdessen in Berlin eine Gesangsausbildung bei dem Gesangslehrer Jacques Stückgold.
  • Im Jahre 2004 wollte die AKP-Regierung Ehebruch per Gesetz unter Strafe stellen, musste allerdings aufgrund des großen Widerstands der türkischen Öffentlichkeit davon wieder Abstand nehmen.
  • Die Glarner sollten davon Abstand nehmen. Zwingli distanzierte sich somit von seiner Verkündigung in den Glarner Jahren 1506 bis 1516.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!