Werbung
 Übersetzung für 'Achillesferse' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   die Achillesferse | die Achillesfersen
SYNO Achillesferse | schwache Seite | Schwachpunkt | ...
идиом.
Achillesferse {f} [fig.]
слабо място {ср}
идиом.
Achillesferse {f} [fig.]
ахилесова пета {ж}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Achillesferse' von Deutsch nach Bulgarisch

Achillesferse {f} [fig.]
слабо място {ср}идиом.

ахилесова пета {ж}идиом.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den bekanntesten Versionen von Achilleus’ Tod wurde er von Apollon selbst oder von einem – vielleicht vergifteten – Pfeil des Paris, der von Apollon gelenkt wurde, in die verwundbare Achillesferse getroffen.
  • Dabei war das zentral gelegene "Ellhorn" die eigentliche Achillesferse der Festung Sargans, weil es vor dem 1949 erfolgten Gebietsabtausch auf dem Staatsgebiet des Fürstentums Liechtenstein lag.
  • Er stellte die Frage, „ob nicht der Missbrauch die Achillesferse der Reformpädagogik ist“.
  • Er besteht aus zwei Hauptgipfeln, der höhere heißt "Achilles Heel" (dt.: Achillesferse), der niedrigere "Perrins Bluff" (dt. Perrins Hügel).
  • Der vor allem angesichts der aufwendigen grafischen Benutzeroberfläche (GUI) selbst für die damalige Zeit sehr knapp bemessene Arbeitsspeicher wird allgemein als Achillesferse des Mac 128k gesehen.

  • Die Weltmeisterschaften sowohl der Fahrer als auch der Konstrukteure verlor Ferrari aber an Emerson Fittipaldi und McLaren, da die Standfestigkeit der 312 B3 die Achillesferse der Scuderia blieb.
  • Die Achillesferse dieser Planungsprozesse sind sehr häufig die Umsatzerwartungen, die nicht immer ausreichend plausibilisiert werden können.
  • Die heutigen „Demokratien“ hätte er wegen der Achillesferse der Repräsentation des Volkes durch Gewählte abgelehnt.
  • Als Achillesferse erwiesen sich im Alter die festgehenden hinteren Bremssättel, die nicht wirtschaftlich zu ersetzen waren.
  • Der gebürtige Argentinier Mariano Andrés Pernía ersetzte in der Position des linken Außenverteidigers Asier Del Horno (FC Chelsea), der sich bereits während der WM-Vorbereitung eine Sehnenverletzung zwischen linkem Unterschenkel und Achillesferse zuzog.

  • Unter den unvollendeten Werken des Schriftstellers ist der 1958 begonnene Roman „Achillesferse“.
  • Nachdem sie 1990 und 1991 in die Weltspitze vorgedrungen war, hatte sie die folgenden zwei Jahre mit Problemen an der Achillesferse zu kämpfen und konnte danach nicht mehr an ihre früheren Erfolge anknüpfen.
  • Es entspricht in seiner Verwendung der im Deutschen sprichwörtlich gewordenen Achillesferse.
  • Eine typische Eigenschaft von Superhelden ist eine individuelle Achillesferse, ähnlich wie "die Stelle, auf die das Lindenblatt fiel" (Siegfried aus der Nibelungen-Sage).
  • In der antiken Mythologie war die Achillesferse die einzig verwundbare Stelle des griechischen Helden Achill.

  • Insbesondere das gegen Aufpreis lieferbare Vinyldach erwies sich Jahre später als Achillesferse dieser späten Olympia-Modelle, da oftmals die Dachbeklebung zur Feuchtigkeits- und dadurch Rostfalle wurde.
  • Allmählich erkannten die Nordvietnamesen jedoch, dass die praktisch vollständige Abhängigkeit mancher Stützpunkte von per LKW transportiertem Nachschub die Achillesferse der schlagkräftigen amerikanischen Luftkavallerie darstellte.
  • Aus dieser Verbindung ging Achilleus hervor, den Thetis in den Fluss Styx tauchte, um ihn unverwundbar zu machen; nur seine Ferse, an der sie ihn hielt, blieb unbenetzt – dies war dann die sprichwörtliche Achillesferse.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!