Werbung
 Übersetzung für 'Anspielung' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   die Anspielung | die Anspielungen
SYNO Andeutung | Anspielung | Empfehlung | ...
Anspielung {f}намек {м}
Anspielung {f}алюзия {ж} [загатване]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • August 2022 machte die RT-Chefredakteurin Margarita Simonowna (Margarita Simonjan) eine Anspielung auf die lächerliche Reisebegründung der damaligen Täter, um mutmaßlich für einen weiteren Anschlag zu werben, dies auf die angebliche Täterin des Anschlags auf Daria Dugin.
  • Dem Geschäftsbereich ist ein Säulengang mit toskanischen Säulen vorgebaut – gedacht als Anspielung auf den Portikus der Michaelerkirche.
  • Dies ist eine Anspielung auf Brekkies-Katzenfutter.
  • Die Jagdhörner sind eine Anspielung auf den Geschlechtsnamen, wie auf die Jagdleidenschaft und die Erzjägermeisterwürde des Stammvaters, des Markgrafen von Brandenburg-Schwedt, wie der rote Adler als Anspielung auf den märkischen Adler auf die fürstlich brandenburgische Herkunft, und somit des Hauses Hohenzollern, hindeutet.
  • Eine humorvolle Anspielung auf seine häufigen Gastauftritte bei anderen Künstlern.

  • Sein Sportwagen ist eine Anspielung auf die in Mailand angesiedelte italienische Autoindustrie und die mitunter zweifelhafte Qualität mancher Produkte.
  • Diese Anspielung auf den Silberreichtum des vor der Heirat wohl noch als barbarische Fremde wahrgenommenen Ungarn würde in größerem zeitlichen Abstand nicht mehr verständlich gewesen sein, weshalb die Anspielung eine Entstehung vor oder kurz nach 1186 vermuten lässt.
  • Der Name "Ekaveli" ist eine Anspielung auf "Makaveli", den Künstlernamen des ermordeten Rappers Tupac Shakur, den dieser für sein letztes Album "The Don Killuminati: The 7 Day Theory" (1996) verwendet hatte.
  • „Kattun“ ist eine Anspielung auf die englischen Baumwollfabriken.
  • "Der faule Heinz" enthält eine Anspielung auf KHM 162 "Der kluge Knecht" und erhält umgekehrt Anspielung in KHM 168 "Die hagere Liese".

  • ab und ist eine Anspielung auf die gespielte Musikrichtung des Ska.
  • Norbert Jankowski – im November 1967 stellvertretender AStA-Vorsitzender – hält die Anspielung auf die NS-Zeit für eine nachträgliche Interpretation: Er habe die Anspielung damals nicht wahrgenommen und nimmt auch nicht an, dass „die anderen das vorher durchdacht haben, auch wenn sie das heute oft anders erzählen.“ (Zitiert nach Helene Heise, Thema "Parole vom Bauzaun" (in der Reihe "einestages – Zeitgeschichten" auf Spiegel Online)).
  • Diese Ausfahrt wird „Hürlandausfahrt“ genannt – in Anspielung auf die früher in unmittelbarer Nähe wohnende ehemalige Verteidigungsstaatssekretärin.
  • In Anspielung auf Mycroft Holmes werden die Such-Plugins für Mozilla-basierte Webbrowser auch Mycroft-Plugins genannt.
  • Der Titel des Albums ist eine Anspielung auf "scaled back and isolated", eine Phrase, die Frontmann Tyler Joseph mit Musik assoziierte, die während der COVID-19-Pandemie produziert wurde.

  • Der Titel "Don’t Look Up" wurde als Anspielung auf den Slogan „Lock her up!
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!