Übersetzung für 'Auflauf' von Deutsch nach Bulgarisch

Auflauf {m}

суфле {ср}гастр.

запечено на фурна ястие {ср}гастр.

• In Verbindung mit Weißbrot entsteht ein leichter Auflauf, der sich gut bei sommerlichen Temperaturen servieren lässt. Die Rezepte sind regional unterschiedlich.
• Obwohl der Snack den Begriff "Soufflé" enthält, hat es mit dem gleichnamigen Auflauf nur wenige Übereinstimmungen.
• Zu Beginn und Ende von Stromschienenabschnitten wird die Stromschiene entgegen der Federwirkung der Stromabnehmer zur Seite oder nach oben weggeführt (Stromschienein- bzw. -auflauf), um die Stromabnehmer auf die Stromschiene stoßfrei aufgleiten zu lassen.
• Im August 2019 nach Auflauf der Sperre startete die 50-Jährige wieder beim dritten kolumbianischen Pokal in Medellín.
• Als Auflauf bezeichnet man eine größere Menschengruppe, die sich aus einem gemeinsamen Grund an einem öffentlichen Ort eingefunden hat.

• Man unterscheidet an Langsiebpapiermaschinen das Siebwasser 1 (aus der direkten Auflauf- und Registerpartie), Siebwasser 2 (aus der Saugergruppe) und Siebwasser 3 (aus der Saugbrustwalze oder Gautsch).
• "Siehe auch: Hachis parmentier", ein Auflauf aus Kartoffelpüree und Hackfleisch als französische Variante des Shepherd’s Pie.
• Landestypisch sind insbesondere Gugelhupf-, Baeckeoffe- und andere Auflauf-Formen, ferner sind Vasen, Kannen, Schüsseln, Weinkühler und komplette Service im Angebot.
• "Striga" lässt sich nach dem Auflauf nicht mehr effektiv mit Herbiziden bekämpfen. 2,4-D und Dicamba sind wirksam, können jedoch nicht in zweikeimblättrigen Nutzpflanzen eingesetzt werden.
• ist eine Süßspeise aus dem französischen Limousin, die sich zwischen Auflauf und Kuchen einordnen lässt.

• Der Trichter übernimmt dabei die Funktion des Mittelpuffers bei einem Auflauf der Schienenfahrzeuge.
• Zu seinen weiteren Werken zählen die Aufzeichnungen zum Waldmannhandel "(Waldmannscher Auflauf)" von 1489 und zur Reformation in den Jahren 1520 bis 1527.
• Resistenzen lassen sich jedoch auch gezielt züchten, wodurch auf die Kulturen abgestimmte Herbizide auch nach Auflauf der Kulturen (Nachauflauf) eingesetzt werden können.
• Der Auflauf gilt als typisch für die Region Småland, wo er abends in den noch heißen Öfen der vielzählig vorhandenen Glasbläsereien zubereitet wird.
• Band 2: "Aktenstücke und Berichte über den Auflauf von 1489." Quellen zur Schweizer Geschichte. NF, Abt. 2, Band 2; Basel: Basler Buch- u. Antiquariatshandlung, 1913.

• Im Fall eines klassischen Nudelauflaufs mit Schinken werden die Nudeln vorab gekocht und anschließend in Butter angebraten, dann mit einer Sauce aus angebratenen Zwiebeln, einer Mehlschwitze mit Fleischbrühe und Sahne sowie Parmesankäse gemischt und mit gekochtem oder geräucherten Schinken in einer Form geschichtet.
• Er schmeckt aber wie ein gebackener Pudding, Kaiserschmarrn oder süßer Grießauflauf.
• Weit verbreitete Aufläufe sind Nudel-, Reis- und Kartoffelauflauf.
• Hauptinfektionsquelle für den im Herbst neu auflaufenden Raps sind alte Stroh- und Stoppelreste.
• Als Lasagne ("IPA:" [...] , [...]), Plural "Lasagnen", werden sowohl besonders breite Bandnudeln als auch der mehrere Teigschichten (Nudelblätter) beinhaltende Auflauf bezeichnet.