Werbung
 Übersetzung für 'Auskunft geben' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO aufklären | Aufschluss geben | Auskunft geben | ...
Auskunft geben {verb}давам информация
Teiltreffer
Auskunft {f}информация {ж}
17
geben {verb}давам
53
bekannt geben {verb}известявам [несв.]
bekannt geben {verb}разгласявам [несв.]
bekannt geben {verb}оповестявам [несв.]
zu verstehen geben {verb}давам да се разбере
sich Mühe gebenдавам си зор
jdm. Bescheid geben {verb}информирам нкг
sich die Hand geben {verb}здрависам се [несв.]
идиом.
jdm. den Laufpass geben {verb}
прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.
sichDat. Mühe geben {verb}старая се [несв.]
sichDat. Mühe geben {verb}правя си труд
jdm. seine Zusage geben {verb}давам съгласието си на нкг.
jdm. die Hand geben {verb}ръкувам се с нкг.
sichDat. die Hand geben {verb}здрависвам се [несв.]
идиом.
den Ausschlag geben [entscheidend sein]
решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]
ein Beispiel für etw. geben {verb}давам пример за нщ. [несв.]
jdm. Dach und Fach geben {verb}подслонявам нкг.
Gas geben [auch ugs. und fig.] {verb}давам газ [също и прен.]
идиом.
sichDat. die Kante geben [ugs.] {verb}
натрясквам се (до козирката) [разг.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie sind auch für minderjährige Haushaltsmitglieder sowie volljährige Haushaltsmitglieder, die wegen einer Krankheit oder Behinderung nicht selbst Auskunft geben können, auskunftspflichtig.
  • Es besitzt neben zwei sich bei idealem Landekurs im rechten Winkel befindlichen Zeigern Marker, die Auskunft geben, ob die Anzeige auf korrekt empfangenen Signalen oder einem Anzeigefehler beruht.
  • Mitunter ist einer UB auch das Universitätsarchiv angegliedert, in dem die Universität ihre Akten und weitere Schriftstücke aufbewahrt, die über die Geschichte der Universität Auskunft geben.
  • Er verfasste einen umfassenden Bericht, der jedoch als geheim eingestuft wurde und über dessen Inhalt er selbst nur eingeschränkt Auskunft geben darf.
  • Serienscheine wurden oft in eigens angefertigten „Tüten“ verkauft, die über die Serie Auskunft geben.

  • Gibt es Menschen, die über die gesuchten Erben oder deren Verwandten Auskunft geben können?
  • welches die kleinsten Zeitintervalle zwischen zwei Datenpunkten sind, über welche Zeiträume und über welche Klimaelemente sie Auskunft geben können.
  • Aus den ersten beiden Jahrzehnten des De-la-Planche-Comans-Atelier existieren nur wenige Aufzeichnungen, die zu Art, Organisation und Umfang der Produktion Auskunft geben.
  • Dabei werden entweder Sachverständige befragt (Expertenanhörung) oder es kommen im Rahmen einer öffentlichen Anhörung Bürger zu Wort, die zum Gegenstand der Beratungen sachliche Auskunft geben wollen.
  • Als eine der wenigen Quellenarten können die Diplome über ihr Selbstverständnis Auskunft geben.

  • Kinder können über ihr Denken weniger Auskunft geben und dieses schlechter verbalisieren.
  • ... Isotopenuntersuchung) können Auskunft geben über die stammesgeschichtliche Zugehörigkeit ihrer ehemaligen Besitzer, über ihr Sozialverhalten und ihre Nahrung.
  • Die Brockhaus Enzyklopädie hat noch relativ kurze Artikel, die rasch Auskunft geben und bei denen man leicht aufeinander verweisen kann.
  • Am Ende stehen erneut zwei blaue Buchstaben, die über das entsprechende Land Auskunft geben.
  • Im Rahmen der Bilanzanalyse werden aus dem veröffentlichten Jahresabschluss verschiedene betriebswirtschaftliche Kennzahlen und Kennzahlensysteme des bilanzierenden Unternehmens ermittelt, die über Möglichkeiten zur Erfüllung externer Forderungen (finanzwirtschaftliche Analyse) sowie zur Erzielung von zukünftigen Gewinnen und Unternehmenswachstum (erfolgswirtschaftliche und strategische Analyse) Auskunft geben sollen.

  • Unterlagen und Akten, die über die Herkunft der Kunstwerke Auskunft geben können, befinden sich im Bundesarchiv in Koblenz.
  • Für Gläubiger und Kunden sind Zusätze zur Firma von Interesse, die über die wirtschaftlich Lage des Unternehmens Auskunft geben.
  • Die Statuten müssen Auskunft geben über den Zweck, die Mittelbeschaffung und die Organisation des Vereins.
  • Auf Verlangen muss es auch über die ausgeübte Tätigkeit und die erbrachten Leistungen Auskunft geben ([...] BBG).
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!