Übersetzung für 'Ausschlag' von Deutsch nach Bulgarisch

Ausschlag {m} [Hautausschlag]

обрив {м}мед.

Ausschlag {m}

отклонение {ср} [на стрелка, махало, везна и т.н.]електр.техн.

---

den Ausschlag geben [entscheidend sein]

решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]идиом.

• Badegäste allerdings klagten des Öfteren über Ausschlag.
• 1970 wurde Rothenburgsort wieder mit dem Billwerder Ausschlag zu einem Stadtteil vereinigt.
• Es war ein generalisierter (eiter-)bläschenartiger Ausschlag auf allen Bereichen der Haut, einschließlich der Handflächen und Fußsohlen erkennbar.
• Vor allem dieser Geschwindigkeitsvorteil dürfte bei der Entscheidung, Rijndael zum AES zu erklären, den Ausschlag gegeben haben.
• Die Eisenvorkommen des Kediet Ijill beeinflussen das Erdmagnetfeld in der Umgebung und damit den Ausschlag von Kompassnadeln.

• Den Ausschlag für die Diagnose gibt die in jedem Einzelfalle nachzuweisende Symptomatik der tiefsten bzw.
• Ein Pflanzeninhaltsstoff ist Urushiol, das bei Berührung der Pflanze in den allermeisten Fällen einen juckenden Ausschlag verursacht.
• Typisch für die Lokomotiven ist das weit nach vorn ragende Drehgestell mit einem Ausschlag von 61 Millimetern zu beiden Seiten.
• Bei Gleichstand gaben die Direktbegegnung den Ausschlag.
• Laut EMA sind die häufigsten Nebenwirkungen: Harnwegsinfektionen, obere Atemwegsinfektionen, grauer Star, Verstopfung, Ausschlag, Ischias und Gelenkschmerzen.

• "Miliaria cristallina" wird der Ausschlag genannt, wenn durch Verschluss in der Hornschicht der Oberhaut wasserhelle, leicht platzende Bläschen entstehen.
• Ein System, das der Fachlehrer hierbei anwenden könnte, ist folgendes: Bei divergierenden Zwischenergebnissen gibt die sonstige Mitarbeit den Ausschlag, bei gebrochenen Gesamtergebnissen gibt die Tendenz des 2.
• Die Funktion der Querruder kann durch gegenläufigen Ausschlag der Höhenruder ersetzt werden.
• Symptome einer Iodunverträglichkeit sind Reizungen von Haut und Schleimhäuten, Schnupfen, Bindehautentzündung, Bronchitis, Ausschlag, Kopfschmerzen sowie Gastroenteritis.
• Zu Aspang zählen auch Ausschlag-Zöbern und Unteraspang.

• Bei Patienten mit später einsetzender SMA wurden am häufigsten Pyrexie, Kopfschmerzen, Diarrhö und Ausschlag beobachtet.
• Über dem neben der Rauchkammer liegenden Balancierhebel wurde sie mit der zweiten Treibachse verbunden und besaß einen weiten Ausschlag.
• Bei Punktgleichheit von zwei oder mehr Mannschaften gibt zunächst der direkte Vergleich den Ausschlag für die Platzierung.
• Bei Entfieberung tritt rasch ein Hautausschlag mit feinen, manchmal auch leicht erhabenen Flecken auf, der typischerweise am Rumpf und im Nacken lokalisiert ist.
• Wird nun eine Meßstromversorgung angeschaltet (Gleichspannung), verhalten sich die Ströme durch die beiden Spulen umgekehrt proportional zur Größe der Widerstände, und es entsteht ein entsprechender Zeigerausschlag.

• Die Anzeige erfolgt durch einen Zeiger-, Säulen- oder Schreiberausschlag vor einer Anzeigeskale als Winkel- oder Wegänderung, über die der Messwert abgelesen werden kann.