Übersetzung für 'Behebung' von Deutsch nach Bulgarisch

Behebung {f} [Störung, Fehler ]

отстраняване {ср} [на смущение, грешка]техн.

• Sie war Teil eines Städtischen Wohnungsbauprogramms zur Behebung der existentiellen Wohnungsnot in den 1920er-Jahren.
• Der Materialerhaltungstrupp führte beispielsweise die Schadensfeststellung und -behebung sowie Wartungsarbeiten an den Einrichtungen und Einheiten des Katastrophenschutzes durch, die nicht durch diese selbst erledigt werden konnten, aber auch nicht durch Werkstätten durchgeführt werden mussten.
• Die gesamte Jak-42-Flotte durfte bis zur Behebung des Problems mit der Trimmung nicht starten und wurde erst Ende 1984 wieder freigegeben.
• Die Ténéré hat einige bekannte Schwachpunkte deren Behebung jedoch relativ einfach ist.
• Die dringlichste Aufgabe zu Beginn seiner Amtszeit als Landrat war die Behebung der durch die Kriegszerstörungen und den Zustrom von Flüchtlingen verursachten Wohnungsnot.

• Das Fachkräftevisum für Australien ist ein Visum für Australien zur Behebung eines Fachkräftemangels.
• Konkret heißt das: Transparenz für alle herstellen (Männer und Frauen), Verpflichtung der Behebung einer festgestellten ungleichen Bezahlung sowie Aufwertung sozialer Berufe.
• Der Einsatz von Honorarärzten kann dabei allerdings nicht zur Behebung von bestehenden, beispielsweise strukturellen, Defiziten dienen.
• Sie ziehen die Behebung eines unmittelbaren Unbefriedigtseins (etwa Hunger) der Behebung eines künftigen Unbefriedigtseins vor, daher wird eine bestimmte Menge heutiger Güter einer gleich großen Menge künftiger gleichartiger Güter vorgezogen.
• Die Anwendung eines Cochleaimplantats zur Behebung des Hörverlustes ist durch Untersuchung der Defizite mittels hochauflösender Computertomographie zu klären.

• DaRT 8.0 – zur Behebung von Systemproblemen mit Windows 8 und Windows Server 2012.
• Nach der Behebung des Rohrbruches in einem Gebäude muss dieses getrocknet werden. Dazu werden Bautrocknungsgeräte mit Kondensationstrocknung oder auch Luftentfeuchter verwendet.
• Diese Analogie zeigt nicht auf, welche Möglichkeiten der Fehlerüberprüfung und -behebung das OSI-Modell vorsieht, da diese beim Briefversand nicht bestehen.
• ... BauGB), die in fest umgrenzten Gebieten liegen und die zur Behebung städtebaulicher und soziale Missstände oder zur städtebaulichen Neuordnungen oder zur Behebung von städtebaulichen Funktionsverlusten dienen.
• Weitere Innenraumrenovierung (Behebung von Rissen und Putzschäden, Erneuerung des Farbanstrichs, Verbesserung der Beleuchtung) müssen mit dem geplanten Einbau einer neuen Orgel abgestimmt werden.

• Im Sommer 1976 leisteten 1700 Soldaten mit 757 Transportfahrzeugen Hilfeleistungen zur Behebung von Dürreschäden im Siegerland und Sauerland.
• Als Potenzmittel (auch Erektionshilfen) bezeichnet man umgangssprachlich Wirkstoffe und Maßnahmen, die der Behebung der erektilen Dysfunktion (Impotenz) dienen sollen.
• Im Zuge der Situationsanalyse sollen organisatorische Schwachstellen entdeckt und Möglichkeiten zu deren Behebung aufgezeigt werden.
• Im Yoga wird Nauli empfohlen zur Behebung von Darmträgheit und gegen Organabsenkung. Die Übung soll den Dünndarm reinigen und Verdauungsprobleme beseitigen.
• Die Behebung der zu diesem Zeitpunkt schwerwiegendsten Fehler war bis Januar 2008, aller weiteren Fehler bis Juni 2008 geplant.

• Die Wertermittlungsergebnisse werden in einem Anhörungstermin den Beteiligten erläutert und nach Behebung der Widersprüche festgestellt.
• Nach dem Hochwasserereignis von 2002 waren erhebliche Umbauarbeiten zur Behebung der entstandenen Schäden notwendig. Nach deren Behebung wurde das Bad am 11. Juli 2003 wieder eröffnet.
• Bei 20 konnte eine Lösung schnell gefunden werden, 72 wurden um Behebung von Mängeln gebeten.
• Muss zur Fehlerbehebung eine neue Version der Software bereitgestellt werden, so bedarf dies je nach Situation umfangreicher administrativer Maßnahmen.