Übersetzung für 'Buße' von Deutsch nach Bulgarisch

Buße {f} [Reue, Sühne]

покаяние {ср}религ.

разкаяние {ср}

• De Jong erforschte eingehend das klösterliche Leben und die Rolle der Buße im Rahmen der politisch-religiösen Kultur der Karolingerzeit (ca. ...
• Die reine Pönalklage bewehrte nur die deliktische Tathandlung mit einer Buße.
• Von der Unwiederholbarkeit der Buße rückte man im Laufe der Zeit allmählich ab.
• Das hatte zur Folge, dass an die Stadt eine Buße und gleichzeitig eine Wiedergutmachung an den Geschädigten zu zahlen war.
• Der Allgemeinbegriff Buße betrifft jede Art von Ausgleich des Täters für von ihm verursachtes Unrecht oder Leid.

• Angeklagte, die vor der Inquisition ihrer Häresie abschworen, erhielten die Absolution und hatten normalerweise mit leichten, als Buße gedachten Strafen zu rechnen.
• Mit dem Auslaufen der öffentlichen Kirchenbuße gegen Ende des ersten Jahrtausends erhielt sich der Ritus der Bestreuung mit Asche als Zeichen der Buße und wurde an allen Gläubigen vorgenommen.
• Die verhängte Buße soll den Delinquenten empfindlich treffen und von einer Wiederholung des Regelverstoßes abhalten.
• Bereits vier Monate nach Betriebsaufnahme wurde zu einer Geldbuße verurteilt, weil es den vorgegebenen Fahrplan nicht einhalten konnte.
• Januar 2017 Geldbußen fällig. Die Höhe richtet sich nach dem Fahrzeugtyp.

• Wegen ihrer Beteiligung an Absprachen über die Abgasnachbehandlung bei den Dieselfahrzeugen müssen der VW-Konzern und BMW eine Kartellbuße von insgesamt 875 Millionen Euro zahlen.
• Schmerzengeld gebührt vor allem für körperliche Schmerzen, aber auch für psychische Beeinträchtigungen von Krankheitswert, die auf das Verhalten des Schädigers zurückzuführen sind, oder für eine nachhaltige Einbuße an Lebensfreude und Lebensqualität.
• Der Einzelhandel rechnete mit Umsatzeinbußen. Am 30.
• Im alten Recht gab es weite Ausführungen über die Berechnung der Sippenbußen, die eine Sippe bei einem Totschlag der anderen Sippe zu zahlen hatte.
• Absatz 1 Nummer 10 zu einer Ordnungswidrigkeit, die nach Absatz 2 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu 500.000 Euro geahndet werden kann, wenn jemand ohne Frequenzzuteilung nach [...] Absatz 1 Satz 1 eine Frequenz nutzt.