Übersetzung für 'Chrysantheme' von Deutsch nach Bulgarisch

Chrysantheme {f}

хризантема {ж}бот.T

• Die Chrysantheme wird in Thailand als Kek-huai bezeichnet, was von Kiok-Hoe auf Min Nan abstammt. In Tamilisch wird sie Saamandhi genannt.
• Hinweis: Die "Kaiserliche Chrysantheme" wurde, nach dem die jeweilige Waffe nicht mehr vom Kaiserlichen Heer verwendet wurde, durch ein "X" überstempelt.
• Für die Herbst-Chrysantheme bestehen bzw. bestanden auch die weiteren deutschsprachigen Trivialnamen: Chrysantheme, Chinesische Chrysantheme, Japanische Chrysantheme und Indische Chrysantheme.
• Die Eltern der Garten-Chrysantheme sind verschiedene ostasiatische "Chrysanthemum"-Arten.
• Die Gold-und-Silber-Chrysantheme kommt nur auf der japanischen Insel Honshu in Küstennähe vor.

• Kultursorten werden auch Garland-Chrysantheme, Salatchrysantheme oder Speisechrysantheme genannt.
• Das Siegel zeigt eine stilisierte Chrysantheme mit 16 Blütenblättern.
• Mishima führt aus, dass sich in diesem Mythos die ganzheitliche japanische Kultur offenbare, denn er umfasse sowohl die „Chrysantheme“ (das friedfertige Lachen Amenouzumes), als auch die verwüstenden, mit dem „Schwert“ assoziierten Kräfte Susanoos.
• Der Orden, der auch postum verliehen werden kann, besteht aus einem Stern mit 32 weiß emaillierten goldenen Strahlen; in den vier durch Verkürzung der Strahlen gebildeten Winkeln befindet sich je eine Chrysantheme zwischen zwei grün emaillierten Blättern.
• Geschätzt ist besonders die Garten-Chrysantheme, die in China seit 1600 Jahren kultiviert wird; bereits im elften Jahrhundert gab es dort 36 Sorten.

• Ein paar Jahre später bringt Lissy eine Tochter zur Welt. Sie erhält den Namen Chrysanthème. Über allem Glück muss Sou jedoch einsehen, dass er sich auf Dauer den Traditionen des Landes nicht verschließen kann. Deshalb entschließt er sich, das inzwischen zur Frau herangereifte Mädchen – allerdings nur der Form nach – zu ehelichen. Lissy zeigt sich empört über diesen Plan. Ganz offen erklärt sie ihm, sie werde sofort mit Chrysanthème das Land verlassen, wenn er dies tue.
• Longs Kurzgeschichte weist nicht nur inhaltliche, sondern auch formale Parallelen zu Pierre Lotis autopsychobiografischem Dokumentationsroman "Madame Chrysanthème" (1887) auf, den der französische Komponist André Messager (1853–1929) vertonte (Opéra lyrique "Madame Chrysanthème", Uraufführung 1893; Libretto: Georges Hartmann, Alexandre André).