1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Ruf der Kurzschnabeltaube ist ein flötendes, helles und melancholisch klingendes "wu cu-cu cuuuh", das mehrfach wiederholt wird.
- Die Rufe der Rotschnabeltaube sind ein lautes und kräftig "cugg cu-cu wooooo", das mehrfach wiederholt wird.
- Die "fluier cu dop" ist wie die "tilincă cu dop" eine Schnabelflöte.
- Sumcupa oder Dreißig Verse (tib. "sum cu pa") ist das früheste und bis heute grundlegende tibetische Werk zur Grammatik des Tibetischen.
- CIB wird innerhalb der rumänischen Klassifizierung D.O.C. („Vin cu denumire de origine controlată“) eingeordnet.
- Ab dem Jahr 1957 erweiterte "ACV" das Produktionsspektrum und bot unter dem Markennamen "AEC" Kipper an, zunächst als Dreiachser mit einem Ladevolumen von 10 cu yd, später auch Vierachser mit einem Ladevolumen bis zu 18 cu yd.
- Cohen wurde wahrscheinlich für seine Melodie von dem moldauischen Volkslied "Carul cu boi" (Ochsenkarren) inspiriert, das in Rumänien als „Cantec de mai“ (Mailied) oder „Cucuruz cu frunza-n sus“ (Mais mit hohen Blättern) bekannt ist.
- Beliebt ist eine feste mit Schafskäse überbackene "„mămăligă cu brânză“".
- Der „sechzig Jahre umfassende Jahreszyklus“ der Sinotibetischen Divinationskalkulation (tib.: "nag-rtsis") wurde "drug-cu-skor" genannt.
- Das Strukturwort cu verhindert jeweils, dass die Satzwörter cribe und klama zusammenstoßen. Ohne cu würde innerhalb des Wirkungsbereichs des Deskriptors le eine Satzwortkette entstehen.
- Um den Optativ zu bilden, wird das Hilfsverb བཅུག་ cu an den unflektierten Verbstamm angehängt.
- Zwetschkenknödel werden im Ungarischen "szilvásgombóc" und im Rumänischen "Găluște/ Gomboți cu prune" genannt.
- "Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma" ist eine Coverversion des Liedes "Cucurrucucú paloma", das 1954 von Tomás Méndez komponiert wurde.
- Omul cu Șobolani ([...] für „Der Mann mit den Ratten“, kurz "OCS") ist eine Alternative-Rock-Band aus Rumänien.
- Ähnlich ist "Acioa edulis" (Syn.: "Couepia edulis"); "Castanha-de-cu(o)tia", welche die Cutianuss liefert.
- In der Erzählung "Serglige Con Chulainn ocus oenét Emire" („Cú Chulainns Krankenlager und die einzige Eifersucht Emers“) wird Cú Chulainn von Fand mit einer Krankheit bestraft, weil er sie und Lí Ban in ihren Schwanengestalten gejagt hatte.
- In der ursprünglichen Sage ist Cú Roí Schlichter eines Streites zwischen den Ulster-Helden Loegaire Buadach, Conall Cernach und Cú Chulainn um den Heldenbissen ("curad-mír").
- Die Erzählungen "Serglige Con Chulainn ocus oenét Emire" („Cú Chulainns Krankenlager und die einzige Eifersucht Emers“) und "Aided Oenfir Aífe" („Der Tod von Aífes einzigem Sohn“) sind die Fortsetzungen dieser Sage.
- In "Serglige Con Chulainn ocus oenét Emire" („Cú Chulainns Krankenlager und die einzige Eifersucht Emers“) wird Loeg auf Bitten der Fee Lí Ban von Cú Chulainn zu Fand in die Anderswelt geschickt und bringt von dort einen begeisterten Bericht über dieses "„wunderbare Land“" zurück.
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!