dict.cc | Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken' von Deutsch nach Bulgarisch

	идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.	Рибата се вмирисва откъм главата.
Teiltreffer
	идиом. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.	Рибата се вмирисва откъм главата.
	Mach den Kopf zu! `[ugs.]`	Млъкни!
	vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken	от кулата може да се види целият град
	jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen `{verb}`	отстранявам нкг. от служба/работа `[несв.]`
	in der Nacht zu ... `{adv}` `[Wochentag]`	през нощта срещу ... `[ден от седмицата]`
	sich zu der Behauptung versteigen, dass... `{verb}`	осмелявам се да твърдя, че... `[позволявам си]`
	идиом. ohne mit der Wimper zu zucken	без да ми мигне окото
	an der Wand `{adv}`	на стената
	an der Spitze `{adv}`	отпред `[пред другите, най-първи]`
	an der Ecke `{adv}`	на ъгъла
	von der Wiege an `{adv}`	по рождение
	an der Donau gelegen `{adj}`	крайдунавски
	Wer ist an der Reihe?	Кой е на ред?
	es ist an der Zeit	време е
	идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht `[ugs.]` `[hum.]`	`[описателен израз за "тоалетна"]`
	eine Nachricht an der Tür hinterlassen `{verb}`	оставям съобщение на вратата
	идиом. an der Strippe hängen `[ugs.]` `[fig.]` `[telefonieren]` `{verb}`	вися на телефона `[разг.]` `[говоря по телефона]`
	идиом. etw.^Akk. an der Garderobe abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	захвърлям на вятъра `[св.]` `[разг.]` `[отказвам се от нщ.]`
	stinken `{verb}`	мириша лошо
	stinken `{verb}`	воня 5

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken' von Deutsch nach Bulgarisch

Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.: Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
Werbung
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.: Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
Mach den Kopf zu! [ugs.]: Млъкни!
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken: от кулата може да се види целият град
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}: отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
in der Nacht zu ... {adv} [Wochentag]: през нощта срещу ... [ден от седмицата]
sich zu der Behauptung versteigen, dass... {verb}: осмелявам се да твърдя, че... [позволявам си]
ohne mit der Wimper zu zucken: без да ми мигне окотоидиом.
an der Wand {adv}: на стената
an der Spitze {adv}: отпред [пред другите, най-първи]
an der Ecke {adv}: на ъгъла
von der Wiege an {adv}: по рождение
an der Donau gelegen {adj}: крайдунавски
Wer ist an der Reihe?: Кой е на ред?
es ist an der Zeit: време е
Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht [ugs.] [hum.]: [описателен израз за "тоалетна"]идиом.
eine Nachricht an der Tür hinterlassen {verb}: оставям съобщение на вратата
an der Strippe hängen [ugs.] [fig.] [telefonieren] {verb}: вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]идиом.
etw.^Akk. an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung] {verb}: захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.]идиом.
stinken {verb}: мириша лошо

воня

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!