dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Der gestiefelte Kater' von Deutsch nach Bulgarisch
- Der gestiefelte Kater
- Котаракът в чизмиF
- Kater {m}
- котарак {м}
- Werbung
- Kater {m} [ugs.]
- махмурлук {м}
- einen Kater haben [ugs.]
- махмурлия съм
- der {pron}
- който
- der Allmächtige {m}
- Всевишният {м}религ.
- der Nächste {m}
- ближен {м}библ.
- der größte {adj}
- най-големият
- Johannes der Täufer {m}
- Йоан Кръстител {м}религ.
- der Wilde Westen {m}
- Дивият запад {м}
- Stätte {f} der Kultur
- средище {ср} на културата
- Personen {pl} der Handlung
- действащи лица {мн}театр
- Entziehung {f} der Fahrerlaubnis
- лишаване {ср} от правоуправление на МПСправо
- in der Tat {adv}
- действително
- Graph {m} der Sinusfunktion
- синусоида {ж}мат.
- Der Nächste bitte!
- Следващият, моля!идиом.
- Strategie {f} der Spannung
- стратегия {ж} на напрежениепол.
- Der arme Teufel!
- Горкичкият!
- Alexander {m} der Große
- Александър {м} Великиист.
- Ablauf {m} der Verhandlungen
- протичане {ср} на преговори
- in der Regel {adv}
- по правило
Anwendungsbeispiele Deutsch
- 1935 produzierte Zengerling den ersten deutschen Märchen-Tonfilm: "Der gestiefelte Kater".
- In den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm fängt "Der gestiefelte Kater" aus Dankbarkeit für den Müllersohn mit einer Falle Rebhühner und bringt sie dem König, der gern Rebhühner isst.
- Fredersdorf inszenierte 1955 seine beiden Grimm’schen Märchenverfilmungen "Der gestiefelte Kater" und "Rumpelstilzchen", bei denen das Schloss als Königs- und Zaubererschloss fungierte.
- Auch "Übermut des Adels", in der tieckschen Hamlet-Übersetzung der "Übermut der Ämter" (siehe auch dessen "Der gestiefelte Kater").
- Seine Kunstmärchen wurden in die Sammlung der Brüder Grimm aufgenommen (Rotkäppchen, Der gestiefelte Kater, Dornröschen usw.).
- Zudem entstanden für den NS-Märchenfilm Der gestiefelte Kater (1935) von Alf Zengerling Außenaufnahmen von der Grander Mühle – „der ältesten Wassermühle Deutschlands in Norddeutschland, die aus dem 13.
- 2009 übernahm er unter der Regie von Christian Theede die Rolle des Zauberers Abbadon in dem Märchenfilm "Der gestiefelte Kater" der Fernsehreihe "Sechs auf einen Streich".
- Den Beginn machte die Aufführung von "Der gestiefelte Kater" von César A.
- Das Märchenmotiv des gestiefelten Katers wird in den Animationsfilmen Shrek 2 und 3, sowie dem Ableger Der gestiefelte Kater (2011) aufgegriffen.
- Auch auf Tiecks „Der Gestiefelte Kater“ griff er zurück, das selbst wiederum auf dem gleichnamigen Märchen basierte.
- Der gestiefelte Kater (Französisch: "Le Maître Chat ou le Chat botté", „Der Meister Kater oder der Kater in Stiefeln“) ist ein Märchen (ATU 545B).
- 2012 erhielt sie den Deutschen Animations-Sprecherpreis beim Trickfilmfestival Stuttgart für ihre Sprechrolle der Jill im Animationsfilm "Der gestiefelte Kater", die im Original von Amy Sedaris synchronisiert wurde.
- Februar 1948 – auf den Tag genau vier Jahre nach Zerstörung des Puppenschreins – mit dem Stück Der gestiefelte Kater zu eröffnen.
- Zu den "Literatursatiren" der Romantik zählen Ludwig Tiecks Stücke "Der gestiefelte Kater" (1797), der „gleichsam auf dem Dache der dramatischen Kunst herumspaziert“ (Friedrich Schlegel) und "Die Verkehrte Welt" (1798), das „Schauspiel eines Schauspiels“ (August Wilhelm Schlegel).
- 2009 übernahm er unter der Regie von Christian Theede die Rolle des Königs in dem Märchenfilm "Der gestiefelte Kater" der Fernsehreihe "Sechs auf einen Streich".
- Sechs Textbruchstücke sind im Anmerkungsband gesondert wiedergegeben: "Der Mann vom Galgen"; "Die Laus" (entspricht KHM 85b "Prinzessin mit der Laus"); "Der starke Hans"; "Der gestiefelte Kater"; "Die böse Schwiegermutter" (entspricht KHM 84a "Die Schwiegermutter"); "Märchenhafte Bruchstücke in Volksliedern".
Werbung
