Übersetzung für 'Die Rede ist von' von Deutsch nach Bulgarisch

Die Rede ist von ...

Става дума за ...

---

etw. ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за нщ.

Davon kann nicht die Rede sein!

И дума не може да става за това!

etw. ist Schnee von gestern

нищо ново [нщ вече не е актуално]идиом.

Die Birne ist durchgebrannt.

Крушката изгоря.електр.

Die Erde ist eine Kugel.

Земята е кълбо.

Wo ist die nächste Apotheke?

Къде е най-близката аптека?

Die Lage ist unter Kontrolle.

Положението е под контрол.

Wie ist die Prüfung ausgefallen?

Kак мина изпита?

Das ist echt die Spitze! [ugs.]

Това е направо върхът! [разг.]

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

ungeprüft Войната е само продължение на политиката с други средства.цитат

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

Das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern. [ugs.]

Това не е тайна за никого.

Die Welt ist groß und Rettung lauert überall [Autor: Ilija Trojanow; Regie: Stefan Komandarev]

Светът е голям и спасение дебне отвсякъде [автор: Илия Троянов; режисьор: Стефан Командарев]велолит.филм

Rede {f}

реч {ж}

direkte Rede {f}

пряка реч {ж}линг.

indirekte Rede {f}

непряка реч {ж}линг.

eine Rede halten {verb}

произнасям реч

държа реч

изнасям реч [несв.]

von {prep}

от

• Da im Nekrolog des Komponisten von insgesamt fünf Passionen die Rede ist, von denen außer der "Johannes-Passion" jedoch nur die "Matthäus-Passion" erhalten und die "Markus-Passion" als verschollen nachweisbar sind, gilt es als möglich, dass Bach bei Teilen der "Johannes-Passion" auf ein früheres Werk zurückgegriffen hat, das ein Biograph des 19.
• Die gesamte Struktur ist nicht mehr leicht zu verstehen, da ein Bauer, die Rede ist von einem einst 10 m langen Gang, diese in den 1960er Jahren zerstört haben soll.
• Ungeachtet dessen rüstete Aston Martins "Works Service" im Auftrag einzelner Kunden – unter ihnen der Sultan von Brunei – seit den späten 1970er-Jahren einige V8 Volantes nachträglich mit Vantage-Motoren aus. Die Rede ist von sechs derart modifizierten Autos.
• April 1896 mit einer sehr hohen Auflage gestartet sein. Die Rede ist von 300.000 Exemplaren.
• "anticipirt". Die Rede ist von weiteren 100.000 Gulden, die von den Brüdern Hirschl in Raten zu bestimmten Zeiten nachgezahlt werden sollten.

• November 2013 auf den Inseln Samar und Leyte große Zerstörungen an. Die Rede ist von ca.
• Aus diesem Grund werden für die Zukunft radikale Lösungen gesucht. Die Rede ist von zusätzlichen Gleisen auf den Seiten des Bahnhofs, einem Flügel-, Hoch- oder Tiefbahnhof.
• "In Anlehnung an Brentano" könnte man "„Geschwister Tanner“ "auch" als einen etwas „verwilderten Roman“" bezeichnen. Die Rede ist von "allerlei unübersehbaren Gestaltungsschwächen".
• Der Verband der österreichischen Privatsender fordert von GfK und ORF Schadenersatz, die Rede ist von bis zu 20 Millionen Euro entgangenen Werbeeinnahmen.
• 6, wo die Rede ist von kanaanitischen Wegelagerern, die Jael vor ihrer Ehe mit Heber nicht hätte zu fürchten brauchen, wenn sie da schon eine Keniterin gewesen wäre.

• Ende Juli 2017 veröffentlichten Mitglieder einer Bürgerinitiative namens "Aktionsgruppe Tierrechte Bayern" Video- und Fotoaufnahmen aus dem Zoo und erstatteten wegen vermeintlicher Missstände Anzeige beim Veterinäramt. Die Rede ist von „verletzten Vögeln, verhaltensgestörten Affen, verdreckten Böden und stinkenden Wasserkloaken“.
• Auch wenn bereits für das Jahr 1051 hier eine Wegkapelle erwähnt wird und für 1053 die Rede ist von einer St.
• Wer zur Verwandtschaft gehört, wird „vereinnahmt“: Die Rede ist von „oosem Babbe“, „ooser Mamme“, „ooser Omma“ „oosem Willem“, also „unserem“/„unserer“ Papa / Mama / Oma / Wilhelm usw.
• Januar 2016 wurde von der Guardia Civil bekanntgegeben, dass sich auf einem Konto der Parteieigenen Stiftung CatDem hohe Summen, die Rede ist von bis zu 3,4 Millionen, an Spendengeldern gefunden wurden.
• Ebenfalls ein früher Beleg ist das „Sempacherlied“ von Heinrich Bosshard (um 1836), wo die Rede ist „von Speerwucht und wildem Schwertkampf, von Schlachtstaub und heissem Blutdampf“.

• Im Februar 2013 berichtete "El País" von hohen Summen, die Rede ist von bis zu 56 Millionen Euro, die an Geldern der russischen Mafia zur Geldwäsche über die Schweiz, Liechtenstein und die Seychellen an Petrov bezahlt wurden.
• Nebst Angaben über die Nachbargemeinde Selzach steht auch eine Flächenangabe für "Betelacho" im obengenannten Dokument. Die Rede ist von 70 Jucharten (25,2 Hektaren).
• 1192/3–1310) ließ dieser sämtliche – die Rede ist von 27 – Hindu- und Jain-Tempel in Delhi und Umgebung zerstören; aus den von menschlichen und tierischen Figuren weitgehend gesäuberten Säulen (Spolien) entstand in den Folgejahren die Quwwat-ul-Islam-Moschee.
• Dabei handelt es sich nicht um Fastnacht oder Weihnachten, denn die gibt es schon länger; die Rede ist von der "Kinsteerer Kerb".
• Der Name „Papa“ deutet auf die Anwesenheit frühchristlicher Missionare – die Rede ist von Bonifacius und Triduana (oder Tredwell) – und Mönche hin; noch heute sind Überreste ihrer Kirchen vorhanden.