dict.cc | Du musst kürzer treten | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'Du musst kürzer treten' von Deutsch nach Bulgarisch

	Du musst kürzer treten `[fig.]`	Трябва да правиш по-малки крачки `[прен.]`
Teiltreffer
	гастр. (kurzer) Schaschlik `{m}` `{n}`	шишче `{ср}`
	von kurzer Dauer	краткотраен
	ein kurzer Überblick `{m}` über etw. `[+Akk]`	кратко резюме `{ср}` на нщ.
	treten `{verb}`	ритам 7
	treten `{verb}`	стъпвам `[несв.]` 2
	treten `{verb}`	пристъпвам `[несв.]` 2
	treten `[eintreten]` `{verb}`	влизам `[несв.]` 2
	Treten Sie ein!	Влезте!
	право in Kraft treten `{verb}`	влизам в сила
	ins Freie treten `{verb}`	излизам навън
	in Erscheinung treten `{verb}`	появявам се `[несв.]`
	in Verbindung treten `{verb}`	свързвам се
	über die Ufer treten `{verb}`	преливам `[несв.]` `[за водоем]`
	идиом. in jds. Fußstapfen treten `{verb}`	следвам примера на нкг.
	mit jdm. in Verbindung treten `{verb}`	свързвам се с нкг
	mit jdm. in Kontakt treten `{verb}`	свързвам се с нкг
	идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten `[ugs.]`	настъпвам нкг. по мазола `[разг.]`
	jdm. in den Arsch treten `[vulg.]` `{verb}`	удрям някого в задника `[вулг.]`
	идиом. jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	обиждам нкг. `[несв.]`
	идиом. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[sich ungeschickt verhalten]` `{verb}`	правя гаф `[разг.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Du musst kürzer treten' von Deutsch nach Bulgarisch

Du musst kürzer treten [fig.]: Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]

(kurzer) Schaschlik {m} {n}: шишче {ср}гастр.
von kurzer Dauer: краткотраен
ein kurzer Überblick {m} über etw. [+Akk]: кратко резюме {ср} на нщ.
treten {verb}: ритам

стъпвам [несв.]

пристъпвам [несв.]
treten [eintreten] {verb}: влизам [несв.]
Treten Sie ein!: Влезте!
in Kraft treten {verb}: влизам в силаправо
ins Freie treten {verb}: излизам навън
in Erscheinung treten {verb}: появявам се [несв.]
in Verbindung treten {verb}: свързвам се
über die Ufer treten {verb}: преливам [несв.] [за водоем]
in jds. Fußstapfen treten {verb}: следвам примера на нкг.идиом.
mit jdm. in Verbindung treten {verb}: свързвам се с нкг
mit jdm. in Kontakt treten {verb}: свързвам се с нкг
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]: настъпвам нкг. по мазола [разг.]идиом.
jdm. in den Arsch treten [vulg.] {verb}: удрям някого в задника [вулг.]
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung] {verb}: обиждам нкг. [несв.]идиом.
ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [sich ungeschickt verhalten] {verb}: правя гаф [разг.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Du musst kürzer treten":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!