Übersetzung für 'Duldsamkeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Duldsamkeit {f}

търпеливост {ж}

• Im Gegensatz zu seiner Unerbittlichkeit im Kampf gegen die Türken und Venedig, zeigte er gegenüber den aufständischen Bauern eine gewisse Duldsamkeit.
• Die Mitglieder verpflichteten sich, die Erziehung der Jugend zu fördern, notleidenden Familien der Mitglieder beizustehen, sich für die Aufhebung der Leibeigenschaft, der Standesprivilegien und der Folter einzusetzen sowie Eintracht und Duldsamkeit anzustreben.
• Isabel bewirkt, dass die Hinrichtung abgesagt und Ralphs Strafe in dreißig Peitschenhiebe und Kerkerhaft bis zur Hochzeit umgewandelt wird – im Gegenzug für Duldsamkeit im Ehebett.
• Dieckmann war zwar in weiten Kreisen der lutherischen Orthodoxie wegen seiner Wertschätzung von Johann Arndts "Wahrem Christentum" als Pietist und wegen seiner Duldsamkeit gegenüber den Reformierten als Kryptocalvinist in Verruf geraten, doch wurde seine wissenschaftliche Bibelarbeit auch vom lutherischen spätorthodoxen Lübecker Superintendenten Georg Heinrich Götze positiv gewürdigt.
• In einer abschließenden Würdigung hebt er aber auch dessen Tugenden wie Geistesgröße, Duldsamkeit und Tapferkeit hervor und führt Alexanders Laster auf seine Jugend und das Schicksal zurück.

• In den Gesichtern ihrer Mutterfiguren drückt sich Leid, Duldsamkeit und Liebe aus.
• „Ein Zug von örtlichem Patriarchalismus und Duldsamkeit in Dalldorf,“ bemerkte Paul Bernhardt, „ist Sanders Erbe.“ Sander galt als bescheidene und anspruchslose Persönlichkeit, religiös gleichgültig und mit klassischer Musik als einziger Leidenschaft.
• Das Scheitern des Bergarbeiterstreiks 1984/1985 stellte unter Beweis, dass eine britische Regierung – begünstigt durch die Arbeitsmarktreformen und die Duldsamkeit Thatchers – von der Zustimmung und dem Goodwill der Gewerkschaften bei Reformvorhaben nicht mehr abhängig war.
• Der Islam sei die Religion der Toleranz, der Duldsamkeit und des Mitleids.
• Der Lessing-Ring wird seit 1966 in unregelmäßigen Abständen verliehen und ist als Symbol der Lessingschen "Ringparabel" zu verstehen, der die Preisträger „in die Kette derer einbindet, denen Menschlichkeit und Duldsamkeit, Freiheit und Brüderlichkeit als Grundsätze ihres Strebens und Handelns gelten“.

• Dem prinzipiellen Charakter der Gewaltsamkeit des europäischen Typs steht in seiner Theorie die Duldsamkeit des russischen Typs gegenüber.
• Toleranz, auch Duldsamkeit, bezeichnet als philosophischer und sozialethischer Begriff ein Gewährenlassen und Geltenlassen anderer oder fremder Überzeugungen, Handlungsweisen und Sitten.
• Die französische Besatzungszone, zu der auch Teile Süddeutschlands gehörten, erwarb aber bald den Ruf als „Eldorado der Duldsamkeit“.
• Vom protestantischen Christentum und seiner Ethik bezieht er das Lob von Fleiß und Ausdauer sowie die Verkündigung von Duldsamkeit im Leiden und der Ausrichtung des Lebens auf den Tod.