Übersetzung für 'Einspruch gegen etw erheben' von Deutsch nach Bulgarisch

Einspruch gegen etw. erheben {verb}

правя възражение по нщ.право

---

Einspruch gegen etw. einlegen {verb}

правя възражение по нщ.право

Werbung

sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben {verb}

въставам срещу нкг./нщ. [несв.]

Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}

упреквам нкг. в/за нщ.

auf etw.^Akk. Anspruch erheben {verb}

предявявам претенция за нщ.

Widerstand gegen etw leisten

оказвам съпротива срещу нщ

gegen jdn./etw. klagen {verb}

водя дело срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. vorgehen {verb}

действам срещу нкг./ нщ.

sich gegen etw. aussprechen {verb}

изразявам мнение против нщ.

etw. ist gegen sämtliche Regeln

нщ. е против всички правила

sich gegen jdn./etw. wenden {verb}

обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]

scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal]

остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално]

Einspruch {m}

възражение {ср}

Einwände erheben {verb}

възразявам

sich erheben {verb}

повдигам се [напр. въпрос]

ставам

[Vorwurf] erheben {verb}

повдигам [обвинение]

Mangel erheben {adv}

ungeprüft отстраняване на дефекти

ins Quadrat erheben {verb}

повдигам на квадратмат.

gegen {prep}

към

срещу

• Jeder Staatsbürger kann gegen das Wählerverzeichnis Einspruch erheben.
• Als es im Mai 1948 während des Griechischen Bürgerkriegs zu einer Massenhinrichtung von Freiheitskämpfern durch die Regierung kam, gehörte sie zu den namhaften Künstlern, die ein Protest-Telegramm mit folgendem Wortlaut sandten: „Erheben Einspruch gegen Massenhinrichtungen griechischer Patrioten.
• Im Einspruchsverfahren kann jeder innerhalb von 9 Monaten nach Veröffentlichung der Patenterteilung gegen das Patent "Einspruch" erheben.
• Gegen diese Bescheinigung kann die betroffene Person innerhalb von 30 Tagen schriftlich Einspruch bei der Zahlstelle erheben.
• Jeder Bürger hat das Recht, gegen die Byelaws Einspruch zu erheben oder es vor Gericht überprüfen zu lassen, wenn er mit einer Geldstrafe belangt wurde.

• Hornauer wurde vom Landgericht Stuttgart das Recht zugesprochen, den Film vor seiner Kinopremiere innerhalb von zwei Wochen zweimal anzusehen, und gegen Stellen, die die Ehre seiner Person verletzen, Einspruch zu erheben.
• Die Bundesregierung hatte seit 1920 das Recht, gegen Gesetzesbeschlüsse der Landtage Einspruch zu erheben und damit die Kundmachung vorerst zu verhindern.
• Dezember wurde im "Ausschuss für Verfassung und Föderalismus" des Bundesrats – mit den Stimmen der Bundesräte von ÖVP und SPÖ und gegen jene der FPÖ – der Antrag verabschiedet, gegen den Nationalratsbeschluss keinen Einspruch zu erheben.
• Mit der Handhabe der Genfer Protokolle konnten die Westmächte erfolgreich Einspruch gegen die österreichisch-deutsche Zollunion von 1931 erheben.
• In der Blomberg-Fritsch-Krise 1938 gelang es Hitler, im Rahmen teilweise konstruierter Affären den Oberbefehlshaber des Heeres Werner von Fritsch und Kriegsminister Werner von Blomberg abzusetzen, die gewagt hatten, gegen seine aggressive Außenpolitik Einspruch zu erheben.

• Gegen die Beschlüsse der Deputation konnte der Präses Einspruch beim Senat erheben, sofern Gesetze verletzt werden und das Staatswohl dadurch gefährdet schienen.
• In diesem Zusammenhang wurde er 1972 beim Baubewilligungsverfahren in Zwentendorf von Polizisten aus dem Saal entfernt, als er – mit den Vollmachten von Anrainern ausgestattet – gegen die Errichtung des Atomkraftwerks Einspruch erheben wollte.
• Die Hauptaufgabe dieser Behörde war es zu wachen, dass die Gesetze von den einzelnen Organen und Amtsinhabern eingehalten wurden Die "avogadori" konnten gegen jede Entscheidung eines Staatsorgans, auch des Dogen oder des Rates der Zehn, Einspruch erheben.
• Letzterer sollte gegen die Anstellung dann Einspruch erheben können, wenn gegen den Anzustellenden Tatsachen vorlägen, welche die Annahme rechtfertigten, dass er den Staatsgesetzen oder den innerhalb ihrer gesetzlichen Zuständigkeit erlassenen Anordnungen der Obrigkeit entgegenwirken oder den öffentlichen Frieden stören werde (Einspruchsrecht).
• So konnten die übrigen Beteiligten Einspruch gegen das Auslaufen erheben, wenn sie das Schiff für nicht seetüchtig oder überladen hielten.

• Er folgte damit der Argumentation der WADA, die Einspruch gegen die Entscheidung der FINA eingelegt hatte.
• Oktober 2018 wieder hochgefahren – einen Tag nachdem das Bezirksgericht Hiroshima einen Einspruch gegen den Weiterbetrieb abgewiesen hatte.
• Bestreitet der Beklagte die geltend gemachte Forderung, kann er binnen vier Wochen nach Zustellung des Zahlungsbefehls dagegen "Einspruch" (§ 248 ZPO) erheben.
• Gegen den Abrechnungsbescheid kann der Steuerpflichtige Einspruch einlegen.
• Einspruchsgesetze sind in Deutschland Bundesgesetze, die ohne Zustimmung des Bundesrates in Kraft treten können.