Übersetzung für 'Erleichterung' von Deutsch nach Bulgarisch

Erleichterung {f}

улеснение {ср}

облекчение {ср}

• Der Maschinenbau hat in Europa durch die Bildung der EU eine starke Erleichterung erhalten.
• Zur Erleichterung aller wacht Sierra aus dem Koma auf, nachdem ihr Bruder sie im Krankenhaus besucht hat.
• Zur Erleichterung des Wasserentzugs werden die Früchte mit einer Nadel mehrfach eingestochen oder in Scheiben geschnitten.
• Eine entscheidende Erleichterung des Weanings bringt auch die perkutane Tracheotomie.
• 1955 entstand die "Bürgschaftsgemeinschaft der bremischen Handwerks GmbH" zur Erleichterung zur Aufnahme von Investitionskrediten.

• Andererseits erlebte möglicherweise aber auch manch bekennender Irredentist die Internierung gegenüber einem (vielleicht eher angebrachten) Gefängnisaufenthalt als Erleichterung.
• Am Schluss der Szene erfahren beide zu ihrer Erleichterung vom Steward, dass die Unbekannte englische Staatsbürgerin ist.
• Nach einem Abkommen aus dem Jahr 2009 zur Erleichterung der Visaerteilung zwischen Russland und der Schweiz hat der Bundesrat im Jahr 2022 analog zur Europäischen Union das Visumerleichterungsabkommen mit Russland vollständig suspendiert.
• Ausklappbare Trittstufen an Fahrzeugen dienen zur Erleichterung des Einstiegs, insbesondere auch für Personen mit Einschränkungen der Mobilität.
• Aus Erleichterung und Dankbarkeit errichteten die Todtnauer Bürger einen 6 Fuß 1,8 m hohen steinernen Obelisken mit Inschrift.

• Weiterhin gibt es eine Sammlung von Shell-Skripten zur Erleichterung des Umgangs mit xz-Dateien.
• Man könnte annehmen, dass eine Veränderung der Stimuluseigenschaften auf die Wahrnehmungsstufe wirkt, eine Erleichterung der Reaktionsentscheidung auf die zentrale Verarbeitung Einfluss nimmt.
• Zur Erleichterung von Investitionen besteht die Freie Wirtschaftszone Panevėžys als Sonderwirtschaftszone.
• Zur Erleichterung der Montage werden Zahnkränze häufig geteilt ausgeführt und verschraubt.
• Bezieher von Arbeitslosengeld nach dem SGB III können zur Erleichterung einer Existenzgründung einen Gründungszuschuss beantragen.

• Die Nordische Passunion ist eine Übereinkunft der nordischen Länder zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Verkehrs zwischen den beteiligten Staaten.
• Die Erfindung der Neumen brachte lediglich dem leitenden Kantor und dem lehrenden "Musicus" Erleichterung.
• Menschen die er liebe, so der Regisseur weiter, weil diese einer Gesellschaft Erleichterung verschafften.
• Die Erleichterung der Arbeit von Lokführer und Heizer war Bulleid ein besonderes Anliegen.
• Der Sinn dieser Kennzeichnungen ist, Fahrzeuge mit Sonderrechten (Erleichterungen beim Befahren bestimmter Straßen oder Ortsteilen, Ausnahmen vom Sonn- und Feiertagsfahrverbot, Steuererleichterungen u. ...

• "Zentrum der Vereinten Nationen für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse".
• ... ZPO) Beweiserleichterungen bis hin zur Beweislastumkehr.