Übersetzung für 'Ernst' von Deutsch nach Bulgarisch

ernst {adj}

сериозен

---

Ernst {m}

сериозност {ж}

---

Werbung

etw. ernst meinen {verb}

мисля нщ. сериозно [не се шегувам]

jdn./etw. ernst nehmen {verb}

вземам нщ. /нкг. насериозно

вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]

• Als Horrorkomödie angelegt, ist der Science-Fiction-Film dabei nicht ernst gemeint und nimmt sich auch selbst nicht sonderlich ernst.
• 1920 gelang Mauritz Stiller mit der Komödie "Erotikon" eine Innovation auf dem Gebiet der Erzähltechnik im Film, die später unter anderem von Ernst Lubitsch nachgeahmt wurde.
• Der im Bereich des Kalkwerkes stehende Stein wurde anlässlich der Goldenen Hochzeit von Ernst Freiherr Knigge und seiner Frau Adele Gräfin von Bernstorff errichtet.
• Über seine "Auslandsvertreter" Ernst Lemberger und Franz Marek, die im März 1945 in London und Paris Gespräche mit Alliierten und Exilorganisationen führten, erreichte das POEN, dass es von den Alliierten im Laufe des Frühjahrs 1945 ernst genommen wurde.
• Der Originaltitel des Stückes (ins Deutsche am ehesten mit "Die Wichtigkeit, Ernst zu sein" zu übersetzen) beruht auf einem Wortspiel: „Earnest“ bedeutet „aufrichtig“, was in der deutschen Übersetzung mit „Ernst“/„ernst“ nur unzureichend wiedergegeben ist, gleichzeitig spielt der Vorname „Ernest“ eine zentrale Rolle in der Geschichte.

• Das Denkmal wurde 1903 zu Ehren des 1896 verstorbenen Hüttendirektors, Oberbergrats und konservativen Politikers Ernst Leuschner errichtet.
• Während seiner Schuljahre in Kranz erschienen im Dyhernfurther Stadtblatt seine Gedichte unter dem Pseudonym „Ernst Bedächtig“.
• Auf Ernst I. folgte 1844 dessen Sohn Ernst II. (1818–1893).
• Jahrhundert sieht der marxistische Philosoph Ernst Bloch in einer künftigen klassenlosen Gesellschaft die Verwirklichung des Goldenen Zeitalters.
• Die oftmals gespielte Ernst-Jandl-Soloperformance „für und mit ernst“ sowie gemeinsame Projekte mit Hermann Beil und Manfred Karge (Auftrag für das Musiktheater „Die Schicksalsperücke“ des Wiener Mozartjahres 2006) belegen Muthspiels Beschäftigung mit Literatur und der Verbindung von Wort und Musik.

• Ernst Nolte vertrat 1993 in seinem Werk "Streitpunkte" die These eines „objektiven“ deutschen Präventivkrieges.
• Johann Hartwig Ernst Lehnsgraf von Bernstorff-Gyldensteen, meist "Hans Hartwig Ernst Graf von Bernstorff-Gyldensteen", dänisch "Johan Hartvig Ernst lensgreve Bernstorff-Gyldensteen" (* 18. ...
• Die Hilaria ist weder politisch noch religiös, weder für noch gegen den Islam, weder ernst zu nehmen noch nimmt sie sich selber ernst.
• Travis Wilkerson bezeichnete den Film als „Komödie über den Atomkrieg“. Er habe einen Film drehen wollen, der ernst sei, ohne sich selbst zu ernst zu nehmen.
• Ulli nimmt das ernst und begeht verschiedene verbotene Handlungen, um ins Gefängnis zu kommen, vom Rotlichtverstoß bis zum LKW-Diebstahl und einem Banküberfall.