Übersetzung für 'Farbe bekennen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   Farbe bekennen | bekannte Farbe / Farbe bekannte | Farbe bekannt
SYNO entscheiden | Entscheidung treffen | entschließen | ...
идиом.
Farbe bekennen {verb}
откривам картите си
Teiltreffer
bekennen {verb}признавам
2
Farbe {f}цвят {м}
2
Farbe {f}боя {ж}
5
seine Schuld bekennen {verb}признавам вината си
право
sich schuldig bekennen {verb}
признавам се за виновен
eine Sünde bekennen {verb}признавам грях
Farbe {f} [Farbton]багра {f}
2
sich zu jdm./etw. bekennen {verb} заставам на страната на нкг./нщ.
Farbe {f} [Farbton, Tönung, Fahne]цвят {м}
10
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Diplomarbeit "Afro-Deutsche: Ihre Kultur- und Sozialgeschichte auf dem Hintergrund gesellschaftlicher Veränderungen" veröffentlichte sie – damals noch unter dem Namen "May Opitz" – in dem gemeinsam mit Katharina Oguntoye und Dagmar Schultz herausgegebenen Band "Farbe bekennen", der auch ins Englische übersetzt wurde.
  • Der Spielansager spielt zum ersten Stich aus. Jeder Spieler muss Farbe bekennen. Kann ein Spieler die angespielte Farbe nicht bedienen, so muss der Betroffene trumpfen (also eine Herz-Karte zugeben).
  • Marguerite muss Farbe bekennen. Zum ersten Mal erklärt sie öffentlich, dass ihr die Liebe zu Armand mehr wert sei als aller Reichtum.
  • Man muss Farbe bekennen, braucht aber nicht zu stechen. Wer die ausgespielte Farbe nicht besitzt, kann – da diese Karten Minuspunkte bringen – die Pik-Dame oder eine Herz-Karte abwerfen.
  • Gegenüber der bis dahin dominierenden Fremddefinition wurden 1986 vor allem durch den Sammelband afrodeutscher Frauen "Farbe bekennen" erstmals in der BRD Selbstdarstellungen von Schwarzen Deutschen formuliert.

  • Anlass der Gründung waren die Debatten um das 1986 von May Ayim, Katharina Oguntoye und Dagmar Schultz vom Berliner Frauenverlag Orlanda herausgegebene Buch „Farbe bekennen.
  • die ARD-Sendung "Farbe bekennen" und die Talkshow "Unter den Linden" bei Phoenix.
  • "Farbzwang" oder "Bedienzwang" bedeutet, dass jeder Spieler verpflichtet ist, eine Karte von der Farbe der zuerst ausgespielten Karte zu spielen, sofern er dazu imstande ist ("Farbe bedienen" bzw. "Farbe bekennen").
  • Auch zu Wahlen, Parteitagen, Staatsbesuchen oder aktuellen bundespolitischen Ereignissen gibt es Sondersendungen aus dem Studio an der Spree, darunter "ARD-Brennpunkte" oder "farbe bekennen".
  • Farbe bekennen ist eine deutsche Redensart und bedeutet so viel wie: "sich zu einer Sache bekennen" oder "seine Meinung offen sagen".

  • Besondere Bekanntheit erlangte sie durch die Mitherausgabe des Buches "Farbe bekennen" mit May Ayim (damals May Opitz) und Dagmar Schultz.
  • Die Spieler müssen Farbe bekennen, wenn sie können; ansonsten müssen sie einen Trumpf spielen.
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!