Übersetzung für 'Feingefühl' von Deutsch nach Bulgarisch

Feingefühl {n}

тактичност {ж}

такт {м} [тактичност]

• emporeiche Komödie, die mit treffendem Wortwitz und psychologischem Feingefühl Schlüsselpositionen der so genannten Integrationsdebatte konterkariert“.
• Joachim von Elbe schrieb in seiner Biografie "Unter Preußenadler und Sternenbanner – ein Leben für Deutschland und Amerika" über Manina zu Wied, sie habe Interesse an Menschen und deren Charakteren und Schicksalen, was verbunden sei mit Liebenswürdigkeit und Feingefühl sowie einer ausgesuchten Höflichkeit und Rücksichtnahme.
• Claude Hermann findet in der Musik Ausdruckskraft und, typisch für anglikanische Kirchenmusik, Feingefühl, Gemessenheit und Schlichtheit.
• Zwar sei er selbst nach den Maßstäben der katholischen Kirche „ein unwürdiger Papst gewesen“, aber es wurde eingewendet, man „betrachte sich katholische Kirche und ihre Mitglieder als eine große Familie, für die jede Einrichtung und jede Gestalt ihres Glaubens ein zeitloser und mit ganz besonderem Feingefühl empfundener Gegenstand der Verehrung sei.
• „Nuancenreich und mit viel Feingefühl“, befand "TV Movie" und vergab für "Eine halbe Ewigkeit" die beste Bewertung (roter Stern).

• Codo … düse im Sauseschritt ist ein NDW-Lied der Band Deutsch-Österreichisches Feingefühl (DÖF) aus dem Jahr 1983.
• Beide Bush-Barrow-Goldbleche scheinen auf Sechseck-Grundkonstruktionen zu basieren, denen sie mit geometrischem Feingefühl einbeschrieben werden können.
• Croupiers stellen mit ihrer Aura die Autorität des Spielanbieters dar, ohne dass sie dabei den notwendigen Status als Sympathieträger der Gäste verlieren dürfen, wofür ein entsprechendes Feingefühl im Umgang mit Menschen unerlässlich ist.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, dem Film fehle die „romantische Stimmung“ der Romanvorlage wie auch das „psychologische Feingefühl“.
• Der Gebrauch erweist sich insofern als heikel, als dass es ein wenig Feingefühl bedarf, ob und in welchem Umfang auf diese Art eine Wahrnehmung vorgeschlagen werden sollte.

• Auch werden in den Kliniken nicht alle Verfahren der Brustwiederherstellung mit Eigengewebe angeboten und nicht jeder Chirurg verfügt über die notwendige Erfahrung und das gleiche ästhetische Feingefühl, um ein für die jeweilige Patientin zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen.
• Der deutsche Titel ist einer Textstelle des sehr erfolgreichen Pop-Hits "Codo" (1983) der Band Deutsch-Österreichisches Feingefühl entlehnt, die da lautet: „Codo, der Dritte aus der Sternenmitte“.
• ... "sub" und "limen", unterschwellig) sind Dinge und Veränderungen, die nur mit ausgeprägtem Feingefühl wahrgenommen werden können.
• Das Tarieren insbesondere bei geringer Tauchtiefe erfordert Feingefühl und Übung.
• Ein Helikopter wird meist aus dem Sackflug heraus eingeleitet und verlangt vom Piloten viel Feingefühl.

• Nach seiner Rückkehr nach Polen malte er polnische Landschaften sowie Ansichten von Dörfern und Kleinstädten im Stil der realistischen Außenmalerei und zeigte mit viel Feingefühl die Einzigartigkeit einer Region.
• Das "Hamburger Abendblatt" findet den Film „altmodisch wie trefflich ... mit viel Lokalkolorit und Feingefühl für die Figuren“.
• Die Kritiker der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" vergaben dem Film die bestmögliche Wertung, sie zeigten mit dem Daumen nach oben. Sie konstatierten: „Krimi mit unerwartet viel Feingefühl“.
• Da besonders Kinder und Jugendliche aufgrund einer entfremdeten und bedrohlich wirkenden Situation an Arztangst leiden, ist es Aufgabe der Pädiatrie Kindern und Jugendlichen mit mehr Feingefühl und Empathie zu begegnen.
• Grobian [...] ist eine Bezeichnung für eine Person, der es an Feingefühl oder guten Manieren mangelt.