Übersetzung für 'Filigran' von Deutsch nach Bulgarisch

Filigran {n}

филигран {м} [златарско изделие]

• Der Schädel ist filigran. Die Schnauzenregion ist kräftig mit einer flachen Einbuchtung in der Mittellinie. Der obere Prämolar P3 ist nur leicht gegen die Zahnreihe versetzt.
• Kerstin Müllerperth präsentierte ihr filigran gestaltetes Glas bei nationalen und internationalen Ausstellungen und Messen, unter anderem in Karlsruhe, Köln, Bremen sowie in der Schweiz und in den USA.
• Die Geländer auf dem Turm wirken filigran.
• Jahrhundert aus filigran bearbeitetem Sandstein. Der Tabernakel tritt über einem profilierten Sockel mit Schaft als Dreieck aus der Wand hervor.
• Obgleich seiner modernen Motivdarstellungen und Malweise, geprägt von einem aussagekräftigen Pinselductus und kontrastreichen, glänzenden Farben, kann man Cieńskis Werken aufgrund des filigran anmutenden Farbauftrags und caravaggioesker Bildelemente, eine altmeisterlich wirkende Komponente nicht ganz absprechen.

• Der Wagen war schnell, was bei dem starken Ford-Motor kein Wunder war, war aber gleichzeitig filigran und bei den Fahrern gefürchtet, da immer wieder die Aufhängungen brachen.
• Die Fassade des Hauses mit den stark plastisch ausgebildeten und filigran gearbeiteten Schmuckelementen ist charakteristisch für den Spätklassizismus.
• Manche (meist direkt geheizten) Oxidkathoden sind so filigran, dass deren Leuchten nur im Dunkeln sichtbar gemacht werden kann.
• Im Mittelpunkt des Kircheninneren, dessen Chor von einem filigran und leicht wirkenden Kreuzgewölbe überdeckt ist, steht ein Tauftisch, auf dem auch das Abendmahl gefeiert wird.
• Prunkstück des Schatzes ist der äußerst filigran und kunstvoll gearbeitete Hochzeitsring, in den in hebräischer Sprache die Worte "Masel tov" (de.: "Viel Glück") eingraviert sind.

• Mechtild Bögers „Siebe“ sind eine Form von Ready-mades, bestehend aus kleinen handelsüblichen Metallsieben, die mit filigran bedruckten Oblaten überspannt sind.
• Diese sind dort unabdingbar für die Herstellung der filigran gebogenen Klammern, Anker und Bögen an herausnehmbaren Zahnspangen.
• Auf eine Braille-Beschriftung wurde meist verzichtet, da die Darstellung nicht filigran genug gelang.
• Im Garten des Palazzo da Mula blieb ein schönes Beispiel byzantinischer Kunst erhalten, nämlich ein Rundbogen aus Marmor mit einem filigran behauenen Fries.
• Beachtenswert ist die filigran gearbeitete Tür des Haupteingangs aus der Erbauungszeit. Die zwei Flügel aus Gusseisen wurden in der Eisenhütte Veckerhagen gefertigt.

• In seiner Profession als Goldschmied fertigte Ludwig Silber- und Bronzeschmuck, sowie filigran gestaltete Intarsienarbeiten.
• Aufgrund des weniger eindeutigen Kräfteverlaufs können besonders breite Kragbögen und solche, die mit wenig oder schwach bindendem Mörtel hergestellt werden, nicht so filigran ausgeführt werden, wie echte Bögen.
• Die architektonische Wirkung, die von Stabwerken aus Holz ausgeht, ist i. d. R. weniger filigran, dafür wuchtiger, flächiger als bei Stabwerken aus Stein oder Beton.
• Als Weiterführung gibt es in der Industrie einen „Filigran“-Wickler.
• Trotz ihrer filigran wirkenden Gestalt und exponierten Lage präsentiert sich die Aiguille d’Etretat in ihrer heutigen Form schon über lange Zeiträume.