Übersetzung für 'Flüchtiger' von Deutsch nach Bulgarisch

Flüchtiger {m}

беглец {м} [избягал от затвор и т.н.]

• Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) werden dabei deutlich reduziert.
• 4-"tert"-Butylbrenzcatechin ist ein brennbarer, wenig flüchtiger, beiger Feststoff mit phenolartigem Geruch, der schwer löslich in Wasser ist.
• Triosmiumdodecacarbonyl ist ein gelber, kristalliner, schwach luftempfindlicher, flüchtiger Feststoff, der löslich nur in sehr polaren organischen Lösungsmitteln ist.
• Diese "Amanitopsis" sieht den Wulstlingen im engeren Sinn ähnlich. Am Stiel wird sogar manchmal ein flüchtiger Ring ausgebildet.
• Isa Dahl thematisiert labile Gleichgewichtszustände, die durch die an sich paradoxe Fixierung flüchtiger Momente im klassischen Medium des Tafelbildes hervorgerufen werden.

• Die Richtlinie 2004/42/EG ("Decopaint-Richtlinie") regelt die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aus Spritzanlagen und begrenzt dadurch die Verwendung lösemittelhaltiger Lacksysteme, weil nur durch die Mitverwendung von wasserverdünnbaren Beschichtungssystemen die vorgeschriebenen Grenzwerte eingehalten werden können.
• Sie enthalten weniger Lösemittel, dadurch einen geringeren Anteil flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) und sind dementsprechend umweltverträglicher.
• Es können auch mehrere Kennwortdateien pro Benutzer angelegt werden, deren Inhalte dann getrennt freigeschaltet werden müssen. Zusätzlich existiert ein flüchtiger Sitzungs-Keyring.
• Durch den segmentiert erscheinenden Körper sowie die Färbung kann die Doppelschleiche bei flüchtiger Betrachtung mit einem Regenwurm verwechselt werden.
• Ebenso: „Mein flüchtiger Bekannter. Erst 1990 in Walthari“ Münchweiler/Rod.

• Die VOC-Abgabe ist eine Schweizer Lenkungsabgabe, welche die Emission flüchtiger organischer Verbindungen ("volatile organic compounds", VOC) reduzieren soll.
• Die Überprüfung der Emission flüchtiger organischer Verbindungen aus Bauprodukten mit Kammern ist nach EN 13419-1 geregelt.
• Bei der Bestimmung flüchtiger organischer Verbindungen erhält man das sogenannte "Toluoläquivalent" für Stoffe, bei denen die Konzentration in Bezug auf Toluol berechnet wurde.
• Am 21. Oktober 2010 veröffentlichte die NASA weitere Daten, wonach doch erhebliche Mengen Wasser und anderer flüchtiger Stoffe in der Staubwolke nachgewiesen werden konnten.
• Bei flüchtiger Betrachtung ist eine Verwechslung mit dem Großen Waldportier oder dem Kleinen Waldportier möglich.

• Kurz später trifft der verbeamtete Sozialarbeiter Juhani ein, womöglich ein flüchtiger Mörder, der sich nur als Opfer unglücklicher Umstände entpuppt.
• Hexamethyltellurid ist ein farbloser, flüchtiger Feststoff, welcher bis 140 °C thermostabil ist und mit Brom zu Tellurtetrabromid und Methylbromid reagiert.
• Am 3. November 2020 wurde bekannt, dass es sich vermutlich um einen Einzeltäter gehandelt hatte. Die Beteiligung weiterer flüchtiger Attentäter konnte jedoch nicht ausgeschlossen werden.
• Der Nachweis ausgewählter mikrobieller flüchtiger organischer Verbindungen kann einen Hinweis auf einen verdeckten Schimmelpilzbefall geben. Ihre Konzentration liegt im ng/m3-Bereich.
• Die Verbindung ist ein schwarzer, flüchtiger Feststoff.