Übersetzung für 'Flittchen' von Deutsch nach Bulgarisch

Flittchen {n}

лека жена {ж}

леконравно момиче {ср}

• In den 1950er Jahren etablierte sich der Begriff „cagole“ für eine vulgäre Frau aus einfachen Verhältnissen, die ihre sexuellen Reize betont und war später auch als „Flittchen“ oder „Schlampe“ zu verstehen.
• Als sie aber dann einen Autofahrer erwischt, der zu seiner Geliebten eilt und deshalb für das Flittchen neben sich keine Augen hat, ergreift sie beinahe beleidigt die Initiative: „Hetzjagd durch den Wald“ in umgekehrter Reihenfolge.
• Doch eines Tages geht diese Rechnung nicht mehr ganz auf: ein junges Mädchen überlebt den Absturz der Luxuslimousine, und es scheint sich bei der kessen Kleinen um ein gewitztes Society-Flittchen zu handeln.
• Hankey, der Weihnachtskot" kam dabei hinter den Folgen "J-Lo: Das doppelte Flittchen" (Staffel 7) und "Spiel und Spaß mit Waffen" (Staffel 8) auf den dritten Platz.
• Die aus den afroamerikanisch-deutschen Beziehungen entstandenen etwa 4800 afrodeutsche Kinder waren in den Besatzungszonen und später in der jungen Bundesrepublik versteckten und offenen Diskriminierungen ausgesetzt – wie auch ihre Mütter, die häufig als „Neger-Hure“, „Ami-Flittchen“ oder Gefallenes Mädchen beschimpft wurden.

• Als sie diese eines Tages beim Ehebruch erwischt, schwört sie Rache und wird zu einem Flittchen.
• ... wegen eines Suizidversuches), als Flittchen und Vamp in italienischen, deutschen und französischen Genreproduktionen bis zu ihrem frühen Tod.
• Der Film wirke „"wie eine groteske, satirische Höllenversion des Realschauplatzes Las Vegas"“, ein „"finsteres Loch voller geiler Finsterlinge, Flittchen und mordlustiger kleiner Monster"“.
• Oft als „tramp“ (Flittchen) beschrieben, erscheint sie oberflächlich und eitel, hat aber auch eine nachdenkliche Seite.
• Flittchen Records war ein 1998 in Berlin von Almut Klotz und Christiane Rösinger gegründetes, kleines, unabhängiges Plattenlabel.

• Im gleichen Jahr gründete sie mit Christiane Rösinger das Label Flittchen Records und zusammen mit Sandra Grether und Elmar Günther die Band Parole Trixi, die sie allerdings kurz danach wieder verließ.
• Miki wird von anderen gemobbt und ist als Flittchen verschrien.
• Sie halten sie für ein Flittchen, dass mit allen Männern des Dorfes anbändele.
• Romano startete seine Schauspiellaufbahn 1982 mit Nebenrollen in den Fernsehfilmen "Honeyboy" und dem Spielfilm "Der Bulle und das Flittchen".
• Man kritisierte insbesondere die „üblichen Rollenklischees von der Frau als laszivem Flittchen oder als Heimchen am Herd“.

• 2004 verbrachte Christiane Rösinger wegen Krankheit/Unfällen mehrere Monate im Krankenhaus; der EFA-Vertrieb ging im März in Konkurs und brachte damit Flittchen Records um die Einnahmen der letzten Britta-CD; die Namensgeberin der Band, Britta Neander, starb am 14.