Werbung
 Übersetzung für 'Flucht' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Flucht | die Fluchten
SYNO Abhauen | Durchbrennen | Entkommen | ...
Flucht {f}бягство {ср}
5
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Flucht' von Deutsch nach Bulgarisch

Flucht {f}
бягство {ср}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als er im Unterricht über bei Wärme aufsteigende Luft spricht und vom Schuldirektor abgekanzelt wird – das Wissen über Luftströmungen könnte manche Menschen zur Republikflucht animieren –, denkt er selbst wohl noch nicht über die Flucht über den Luftweg nach.
  • Nach Vertreibung und Flucht fand er 1929 im Dorf Taxiarches in Drama Zuflucht, wo er die weiteren dreißig Jahre seines Lebens verbrachte.
  • Nun folgt wieder die Melodie des Refrains, allerdings mit einem veränderten Text, der Youps Reaktion darstellt: Er läuft wütend nach oben, schimpft, flucht und steht noch lange vor dem Fenster, den leeren Stall betrachtend.
  • Während des Völkermords in Ruanda 1994 war das Stadion zeitweise eine „UN-geschützte Stätte“, die bis zu 12.000 auf der Flucht befindlichen Tutsi Zuflucht bot.
  • Ákos war sich bewusst, dass er die Wahl zwischen Pest und Cholera hatte, die Wahl zwischen einer Flucht mit ungewissem Ausgang auf der einen und dem Freitod auf der anderen Seite.

  • Der Legende nach hat Sankt Patrick die Stadt verflucht, als keiner der Bewohner ihm bei der Flucht vom Berg Slemish helfen wollte, auf dem er als Sklave gehalten wurde.
  • Die DDR beschließt am 11. Dezember ein neues Passgesetz, um die Zahl der Westreisen zu reduzieren. Eine Flucht aus der DDR wird als sogenannte „Republikflucht“ kriminalisiert.
  • Auf der Flucht vor der Ersten Ordnung erleidet der Widerstand immer wieder Verluste, und ein kläglicher Rest sucht in Rettungskapseln letzte Zuflucht auf einer verlassenen Basis auf Crait.
  • Fluchtdistanz kann aber auch, neben dem Mindestabstand, dessen Unterschreitung eine Flucht auslöst,, die durch Flucht zum fluchtauslösenden Objekt hergestellte Distanz bezeichnen.
  • Nach einer wilden Flucht mit Jill finden beide schließlich in einer idyllischen Landschaft Zuflucht.

  • Auch in anderen jüdischen Ghettos bildeten sich Widerstandsgruppen, die Ghettobewohnern zur Flucht verhalfen und einzelne Revolten begannen, etwa in Białystok und Vilnius.
  • Eigentlich typisch für die Romantiker war eher eine Abwendung vom gegenwärtigen Geschehen, welche sich in einer Weltflucht, Flucht ins Private und Hinwendung zur Vergangenheit äußerte.
  • Fahnenflucht, Desertation oder Desertion bezeichnet das Fernbleiben eines Soldaten von militärischen Verpflichtungen in Kriegs- oder Friedenszeiten – benannt nach der Flucht von der Regimentsfahne, unter der sich alle Soldaten zum Gefecht zu versammeln hatten.
  • Kleinere Beutetiere werden einfach von der Spinne angesprungen und mit einem mittels der Cheliceren (Kieferklauen) versetzten Giftbiss einer Flucht oder Erwehrung gehindert.
  • Holonga ist der nördlichste Ort von Vavaʻu. Der Name bedeutet „Flucht“ (Zufluchtsort?). In der Nähe liegt der Flughafen Vavaʻu.

  • Gerät ein Beutetier mit diesen Fäden in Kontakt und wird es erfolgreich an einer Flucht gehindert, löst sich der Faden und die Spinne kommt aus ihrem Schlupfwinkel hervor, um das Beutetier einzuspinnen.
  • Zu einer Flucht nach Österreich konnte er sich aber nicht entschließen; nach dem endgültigen Zusammenbruch des militärischen Widerstands suchte er zusammen mit seiner Familie sowie seinem Sekretär und Vertrauten Kajetan Sweth Zuflucht zunächst auf der „Kellerlahn“ im Passeier, danach auf dem „Pfandlerhof“ und dann auf der Mähderhütte der „Pfandleralm“ (Alm des Prantacher Hofs gegenüber St. ...
  • Nicht immer genau kann die Massenflucht von der Vertreibung abgegrenzt werden, da Vertriebene von (feindlichen) Machthabern meist gewaltsam zum Verlassen ihres Heimatlandes gezwungen werden (z.
  • Knapp drei Viertel aller Flüchtlingen lebten im direkten Nachbarland; 85 Prozent der Flüchtlinge weltweit finden Zuflucht in Entwicklungs- oder Schwellenländern.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!