Übersetzung für 'Foul' von Deutsch nach Bulgarisch

Foul {n}

фал {м}спорт

фаул {м}спорт

• Wird ein Spieler in der Wurfbewegung gefoult, wird ihm ein Freiwurf zugesprochen (zwei Freiwürfe bei einem Foul außerhalb des Halbkreises).
• Ein Path Foul ist ein Foul, bei dem der Gegner freie Bahn zum Korb hat und man ihn von der Seite oder hinten foult.
• August 2008 gibt es die Möglichkeit, durch Zeitlupenwiederholungen bei Bällen, die knapp am Foul Pole vorbeifliegen, zu entscheiden ob ein Ball innerhalb oder außerhalb der "foul line" ist.
• Grundsätzlich führt ein Foul beim erfolglosen Korbversuch je nach Position des Gefoulten zu zwei oder drei Freiwürfen.
• Im Fach-Jargon wird "And One" nach einem Foul während eines erfolgreichen Korbwurfs benutzt.

• Entscheidet der Schiedsrichter nach einem Foul zudem auf Miss, stellt er auf Wunsch des gefoulten Spielers die vorhergegangene Tischsituation so genau wie möglich in ihrer grundlegenden Schwierigkeit wieder her, um den Foulenden den gleichen Stoß wiederholen zu lassen.
• Werden diese Grundregeln nicht eingehalten, begeht der Spielende ein Foul.
• Bei einem Foul kommt es zu einem Ballwechsel oder bei jedem schwereren Foul zu einem „Freiwurf“, der mit einem Basketball-Freiwurfs nicht vergleichbar ist: Bei dem so genannten „Face-Off-Freiwurf“ kommt es zu einem 1 gegen 1 zwischen dem gefoulten Spieler und dem Verteidiger.
• Vorlage für den Druck war vermutlich eine von einem professionellen Schreiber angefertigte Abschrift des Soufflierbuchs ("prompt book") oder aber einer Rohfassung des Shakespeareschen Manuskriptes ("foul papers").
• Als Druckvorlage diente vermutlich eine Entwurfsfassung Shakespeares ("foul paper" oder "rough copy") oder eine Abschrift davon, da der Text die für die "foul papers" charakteristischen Unstimmigkeiten bei den Namen der Nebenfiguren aufweist und die für ein Theatermanuskript ("prompt book") typische sorgfältige Redaktion der Bühnenanweisungen fehlt.

• ... „he fouled off the ball to keep the at bat alive“ im Sinne von „einen nicht gut verwertbaren Ball beim Stand von 2 Strikes gegen sich absichtlich mit dem Schläger berühren und ins Foul abwehren, um ein weiteres Mal schlagen zu dürfen“).
• Sollte ein Spieler innerhalb eines Spiels drei aufeinander folgende Fouls begehen, so wird das Spiel für ihn als verloren gewertet.
• August 2009 wurde Wasilewski von seinem Gegenspieler Axel Witsel gefoult und erlitt einen doppelten offenen Beinbruch.