Übersetzung für '
Frivolität' von Deutsch nach Bulgarisch
| NOUN | die Frivolität | - [Eigenschaft] / die Frivolitäten [Äußerungen, Handlungen, Dinge] |
| SYNO | Anstößigkeit | Anzüglichkeit | Frivolität | ... |
NOUN article sg | article pl
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Handlung begleitet zwei jüdische Mädchen in ihren Zwanzigern, die alltägliche Missgeschicke zwischen Sorglosigkeit und Frivolität im Dschungel der Großstadt von New York City zu überstehen haben.
- Ansonsten findet es aber nur Positives: Der Film sei „sehr vergüglich“, „voller Ironie, Frivolität und schwarzem Humor“ und „mit entwaffnendem Charme gespielt“.
- Es folgen sinnlich-romantische Szenen aus dem Zeitalter der Minne, Auszüge der sexuellen Gier im Mittelalter mit ihren Badespielchen, Einblicke in die sexualfeindliche Moral der Zeit der Hexenverfolgung sowie Szenen vom Sinnenrausch der Renaissance und dem von Frivolität und Lüsternheit bestimmten Rokoko.
- Die derbe Frivolität des Herrenwitzes wird von einigen Komikern als bewusster Tabubruch verwendet, um einen komischen Effekt zu erzielen.
- Das Lexikon des internationalen Films sprach rückblickend von einer spöttischen Farce, die sich „in fader Extravaganz und Frivolität“ erschöpfe und wie eine „unausgearbeitete Skizze“ wirke.
- "Prisma" fand, Regisseur Mark Robson habe „die witzige Dreiecksgeschichte zwar etwas statisch“ in Szene gesetzt, dabei habe er es vor allem an der „Frivolität der französischen Vorlage“ missen lassen, doch könne seine Arbeit dennoch „durch gute Darsteller und typisch britischen Humor überzeugen“.
- ... „"Theater der Frivolität"“).
- Insbesondere die Paradoxa der Liebe werden in Morsztyns Gedichten als eine große Bandbreite von augenscheinlichen Einbildungen, in denen es ebenso viel Frivolität wie metaphysische Angst gibt, beleuchtet.
- Eine Fassung mit deutschem Text zwischen Satire und Frivolität unter dem Titel "Laß mich Dein Badewasser schlürfen" wird fälschlich den Comedian Harmonists zugeschrieben.
- Damit hilft er, ein lebendiges Bild einer Renaissancestadt zu zeichnen, die sich – obwohl in religiöser Hinsicht "caput mundi" („Haupt der Welt“) und damit Dreh- und Angelpunkt der europäischen Politik – einer gewissen Leichtlebigkeit und Frivolität wie auch unverblümt zur Schau gestellter Prunksucht der geistlichen Fürsten nicht enthielt.
- In diesen Originalen findet man kein bisschen Frivolität und keinen prominenten Briefpartner.
- Die Maschinen beeindrucken Margarets Freunde, aber seine rüde Reaktion auf ihre „südliche Frivolität“ empört sie.
- "Meyers Konversationslexikon" von 1888 bescheinigt seinen Werken „eine gewisse Anmut, feine Beobachtung und Schilderungsgabe, daneben freilich auch Frivolität und lüsterne Leichtfertigkeit“.
- Die monströse, lasterhafte Handlung übertraf an Frivolität vieles, was bis dahin im Kino zu sehen gewesen war.
- Dem kritischer werdenden Kästner wurde 1927 gekündigt, nachdem seinem von Erich Ohser illustrierten erotischen Gedicht "Nachtgesang des Kammervirtuosen" Frivolität vorgeworfen worden war.
- Garnier scheint den Vorwurf der Frivolität ernst genommen zu haben: Auf der Darstellung eines Windstoßes auf dem Pont Royal (damals Pont National), die er im Salon von 1799 ausstellte, ist die Natur die einzige Intrigantin.
- Der Berichterstatter beklagt die hohen Kosten der modischen Kleidung und besonders bei der Frauenkleidung deren Frivolität auf Kosten der Sittlichkeit.
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!