Übersetzung für 'Gay' von Deutsch nach Bulgarisch

Gay {m} [Jargon]

гей {м}

• Die Faeries stellen die erste spirituelle Bewegung dar, in der die Suche nach dem „gay spirit“ von zentraler Bedeutung ist und selbst die Quelle der Spiritualität, Weisheit und Initiation ist.
• Stephen Thomas Erlewine von "Allmusic" nannte "Vogue" "a detatched, affectionate celebration of transcendent pop and gay culture and stands as Madonna's finest single moment" ("eine herausragende, liebevolle Feier transzendenter Pop- und Gay-Kultur, Madonnas beste Einzelleistung").
• Die offen homosexuell lebende Autorin Sinclaire schreibt unter anderem Artikel für die Webseite "gay.pinknews".
• Die Domain gay-web.de wurde am 24. August 1996 freigeschaltet.
• Ungewöhnlich für die Größe der Stadt ist das "Fest ty gay à Gourin", ein seit 2008 Anfang August stattfindender Gay Pride mit an die 5.000 Besucher.

• War der Club zu Beginn als "Heaven Gay Night Vienna" eine „gay only“-Underground-Veranstaltung und zwischendurch auch eine Zeit lang „gay and lesbian only“, so öffnete er schon nach einigen Jahren seine Tore auch für alle „FreundInnen von Schwulen“ und wurde mehr queer, was auch durch die Namensänderung auf "Heaven Vienna" zum Ausdruck kommt.
• Das englische Wort „gay“ kann sich sowohl auf Männer („gay men“) als auch auf Frauen („gay women“) beziehen.
• Seit den 1990er Jahren wurden in weiten Teilen der homosexuellen Öffentlichkeit die Bezeichnungen "gay" (deutsch: schwul) und "lesbian" (deutsch: lesbisch) zugunsten des unübersetzbaren Begriffes „queer“ zurückgedrängt, der weiter gefasst ist als „gay“ und auch Lesben, Bisexuelle, Transgender, Intersexuelle sowie Personen umfasst, die auf sonstige Weise von der Heteronormativität abweichen.
• Gay bedeute ursprünglich lebenslustig und wird jetzt im Englischen auch für die Bedeutungen "homosexuell" (männlich wie weiblich) und "schwul" verwendet.
• Als Ex-Ex-Gay werden vor allem in den Vereinigten Staaten Lesben und Schwule bezeichnet, die sich wieder öffentlich zur Homosexualität bekennen, nachdem sie ihre Teilnahme an der Ex-Gay-Bewegung und an deren äußerst umstrittenem Versuch, die sexuelle Orientierung zur Heterosexualität hin zu verändern, beendet haben.

• Seit "gay" im Englischen und zunehmend international quasi ausschließlich als Synonym für ‚schwul‘ im Sinne von ‚homosexuell‘ verwendet wird, wird Nietzsches Werk nicht länger nur mit dem ab Walter Kaufmanns Übersetzung in den 1960er-Jahren verwendeten „The Gay Science“, sondern wieder häufiger mit dem ursprünglich gewählten Titel „The Joyful Wisdom“ übersetzt.
• Durch die Neuorganisation der gesamtstaatlichen Zentrale in Bologna wurde im Jahr 2005 aus "Arcigay – associazione gay italiana" die auch homosexuelle Frauen ansprechende Vereinigung "Arcigay – associazione lesbica e gay italiana."
• Wish You Were Gay (Eigenschreibweise: "wish you were gay") ist ein Lied der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Billie Eilish, das am 3.
• "Schwul" wird mit "gay" ins Englische übersetzt. In der Gegenrichtung ist zu beachten, dass "gay" tendenziell auch Lesben mit einschließt, was in der deutschen Sprache nur noch selten der Fall ist.
• Er war der ranghöchste offen schwule Polizeioffizier („highest-ranking openly gay cop“; „Britain’s most senior openly gay policeman“) in Großbritannien.