Übersetzung für 'Geborgenheit' von Deutsch nach Bulgarisch

Geborgenheit {f}

безопасност {ж} [защитеност]

• Der Alltag trägt unser Leben. Hoffnung und Glaube geben Geborgenheit.
• Inhaltlich behandelt das Album vor allem Themen der Liebe und Geborgenheit.
• Die warmen, roten Backsteinziegel sollen ebenfalls Geborgenheit vermitteln.
• Der Schulgründerin Lotte Kaliski widmete Hertha Luise Busemann ein ausführliches Porträt in der "Insel der Geborgenheit".
• Der christliche Existenzphilosoph Peter Wust sieht für den Menschen auf der Suche nach „Geborgenheit in der Ungeborgenheit“ in der Gottes- und Glaubensgewissheit als „homo religiosus“ einen Weg aus der existenziellen Angstkrise.

• um eine zartfühlende Frau, die sich vor Sehnsucht nach Wärme und Geborgenheit verzehrt“.
• Ziele des Kommunikationsdiskurses sind die Suche nach: Geborgenheit, Verständnis, Persönlichkeit und Sinn der beteiligten Personen.
• Im übertragenen Sinn ist „Nestwärme“ das Gefühl von Geborgenheit, Vertrauen, Zuwendung und Geliebt-Sein, welches ein Kind in der Familie oder bei Verwandten findet.
• Der Film war ein Plädoyer für die Liebe zu den Kindern und die Sorge um ihre Geborgenheit. Er wurde drei Tage vor Erwin Geschonnecks 75. Geburtstag ausgestrahlt.
• Die Massage des Rückens wirkt entspannend und der ruhige Körperkontakt vermittelt Geborgenheit und steigert das Wohlbefinden.

• Die Mädchen haben Heimat und Geborgenheit verloren und sehen ihre einzige Überlebenschance darin, sich an die Männer von Mahagonny zu verkaufen.
• nicht ausreichend sichere Geborgenheit erfahren hat oder in diesem Grundbedürfnis schwer enttäuscht wurde, kann/muss er den Wunsch danach oder die Angst vor Enttäuschung dieses Wunsches sehr gut verdrängen.
• Zusammen mit einer großen Anzahl nach Sinn, Geborgenheit und „Heimat“ suchenden Jugendlichen ergab sich eine explosive Mischung.
• In ihm kommen ihre nie erfüllten Sehnsüchte nach Liebe, Geborgenheit und Heimat zum Ausdruck.
• Der Psychologe Hans Mogel bezeichnet Geborgenheit als zentrales Lebensgefühl.

• Zur pädagogischen Grundhaltung gehören Vertrauen, Offenheit (Ehrlichkeit, Echtheit), Empathie, Wertschätzung (Geborgenheit).
• Kollegen nehmen an familiären Ereignissen regen Anteil und schaffen dadurch ein Klima der Geborgenheit. Der Preis für diese Geborgenheit ist allerdings auch ein enorm hoher Gruppenzwang.
• Die Mädchen haben Heimat und Geborgenheit verloren und sehen ihre einzige Überlebenschance darin, sich an die Männer von Mahagonny zu verkaufen.
• Fand Marie zu Hause wenig Geborgenheit, so doch bei "Tante Anna", einer verarmten und deshalb wenig angesehenen Pfarrerswitwe.
• S steht für Security (Sicherheit). Hier geht es darum, dem Leistungsempfänger Sicherheit und Geborgenheit anzubieten.

• Der Heimatpfleger und Kunstsammler Alfred Weitnauer bewertete den Kircheninnenraum als „erfreuliche Synthese [...] moderner Sachlichkeit und Geborgenheit“.