Übersetzung für 'Hand voll' von Deutsch nach Bulgarisch

Hand {f} voll

шепа {ж}

---

Hand-in-Hand-Arbeiten {n}

сътрудничество {ср}

действия {мн} ръка за ръка

Werbung

voll {adj}

пълен

абсолютен [безусловен, пълен, съвършен]

Das Maß ist voll!

Търпеието свърши!

Ich hab die Nase voll!

Писна ми!идиом.

Ice Age 4: Voll verschoben

Ледена епоха 4: Континентален дрейффилмF

Ich bin heute voll mies drauf. [ugs.]

Днес съм в ужасно настроение.

Hand {f}

ръка {ж}

Hand- {adj}

ръчен

rechter Hand {adv}

ungeprüft отдясно

Sekond-Hand-Laden {m}

магазин {м} за употребявани стокитърг.

bei der Hand {adv}

подръка

von Hand genäht {adj}

ушит на ръка

sich die Hand geben {verb}

здрависам се [несв.]

jdm. die Hand geben {verb}

ръкувам се с нкг.

jdm. zur Hand gehen {verb}

помагам на нкг.

Hand in Hand gehen {verb}

вървя ръка за ръка

sich die Hand reichen {verb}

ръкувам се

aus zweiter Hand [gebraucht]

втора ръка [употребяван]

• Da die kleine Firma Takanashi Production nur aus einer Hand voll Mitarbeitern besteht, haben sie nur geringe Mittel, die Managerin müht sich aber umso mehr.
• Ihre Größe reichte von nur einer Hand voll Zupfinstrumenten in einer Gruppe, über Trios und Quartette bis zu Formationen von etwa 20 Spielern.
• Wieder in der Gegenwart fasst Astrid neuen Mut und macht sich mit dem gefundenen Insulin und einer Hand voll gefundener Personalausweise auf den Weg zurück zum Gemeindezentrum.
• Der linke Mann in goldenem Anzug übergibt dem Mann rechts von ihm im weißen Kittel eine Hand voll Münzen.
• Von dem magischen Männlein bekommt er für sein Vorhaben eine Hand voll russischer Erde sowie dessen Fliegenpilz-Zauberhut mitgegeben, der, sollte sich der Recke einmal in größter Gefahr befinden, sehr praktisch sein würde.

• Nachdem es um 1890 in Dellbrück nur „eine Hand voll“ Protestanten gegeben hatte, entwickelte sich die Gemeinde im Zuge der fortschreitenden Industrialisierung sehr schnell.
• Bekannteste Werke von ihm sind «Eine Hand voll Sternenstaub» und «Übrigens, das Leben ist schön».
• Hinzu kamen eine Hand voll weiterer Konzerte für das Jahr 2014, welche die letzten vor der Veröffentlichung ihres vierten Albums waren.
• Bei einem Support-Gig für Eskobar gingen Everlaunch ohne Soundcheck direkt auf die Bühne, im Hannoveraner Club „Intensivstation“ befand sich ihr Backstage unter einem Freudenhaus und in Thannhausen spielten sie vor einer Hand voll Leute in einer riesigen Halle.
• Der wohl bekannteste Titel der Band lautet "Bernd am Grill", welcher auf "Für eine Hand voll Köttel" erschienen ist.

• Elsner gastierte auch an der Komödie Berlin in dem Stück "Eine Hand voll Brennesseln" von Marc-Gilbert Sauvajon.
• Seine Darstellung des Kendal in dem deutschen Film "Eine Hand voll Gras" (2000) erhielt im Ausland große Aufmerksamkeit: Bei den Filmfestspielen in Cannes wurde Arman die "Cannes Junior"-Auszeichnung als bester Darsteller verliehen.
• Im gleichen Jahr wurde das erste Cabriolet unter der Bezeichnung ZIS-102 gebaut, von dem über die Produktionszeit hinweg nur eine Hand voll Exemplare entstanden.
• Die Regiearbeit "Eine Hand voll Gras" mit Oliver Korittke beschreibt die Geschichte eines kleinen Jungen, der aus seiner kurdischen Heimat nach Hamburg gebracht wird, um dort als kindlicher Drogendealer zu arbeiten.
• Manipel (von lateinisch "manipulus", von "manus", „Hand(voll), Schar“) war die Bezeichnung eines Truppenkörpers in der taktischen Zusammensetzung einer römischen Legion.

• Hierbei legen einen ganzen Tag lang mehrere DJs auf und kündigen Farbcountdowns an, woraufhin jeder eine Hand voll Farbpulver in die Luft wirft.
• Žabljak ist heute weitgehend verlassen; zu Füßen des Burgbergs gibt es nur eine Hand voll bewohnter Häuser.
• Er veröffentlichte die Gedichtsammlung "Eine Hand-voll poetischer Blätter", die er sechs Lübecker Patriziern widmete, darunter Hermann Fock[...] und Hermann Rodde.
• Nach dem Tod seines Vaters arbeitete er zunächst im Handelsgeschäft von Adolf Löschenbrandt in Nürnberg.