Übersetzung für 'Hirngespinst' von Deutsch nach Bulgarisch

Hirngespinst {n}

измислица {ж}

фантасмагория {ж}

• 1919 stand für Carlo Philips eine von den Kommunisten angedachte führende Rolle an der kurzfristig geschlossenen Universität zur Disposition, aber der Plan erwies sich als Hirngespinst.
• Angela Merkel erklärte im November 2010 ein schwarz-grünes Bündnis als „Hirngespinst“.
• Lila hingegen ist felsenfest entschlossen, dass nichts und niemand ihre Heirat verhindern kann, so betrachtet sie das Geständnis als Hirngespinst einer eifersüchtigen Zurückgewiesenen.
• Deshalb sei „in einer internationalen Produktionsweise jeder Gedanke an das längerfristige Überleben einer autarken Wirtschaftsorganisation ein Hirngespinst“.
• Ważyks Gedicht "Du kannst mir nicht weismachen" wurde von dem Komponisten Friedemann Schmidt-Mechau 1990 in seiner Komposition "Ein Hirngespinst – Musik für Sprecher, Sopran und sieben Instrumente" verwendet.

• Die amerikanische Anthropologiestudentin Dina bereist mit ihrem Bruder Gary und der gemeinsamen Freundin Pat das kolumbianische Amazonasbecken, um für ihre Dissertation den Beweis zu erbringen, dass Kannibalismus nichts anderes ist als das Hirngespinst der weißen Bevölkerung.
• Außerdem interagieren auch andere Personen außer Pepinster mit ihm (Wirtin, Pepinsters Geliebte, Diener), was eine Erklärung als Hirngespinst ausschließt.
• In den Folgen 239/240 treten Al Gore und das Mannbärschwein erneut auf, diesmal ist das Monster allerdings kein Hirngespinst Al Gores mehr, sondern bittere Realität geworden.
• Inspektor Craddock muss Miss Marple jedoch mitteilen, dass nirgendwo eine Leiche zu finden ist, und hält ihre Beobachtung für ein Hirngespinst.
• Analoge Begriffe sind etwa Hirngespinst, Wolkenkuckucksheim oder Fantasiegebilde.

• Dezember 1935 in Berlin führte Pfitzer aus: "Allein dadurch, daß wir das Gegenwärtige aus dem Vergangenen entwickeln, werden wir der Reichsvermessung eine Dauer für die Zukunft geben können und vermeiden, daß sie eine sinnlose oder abenteuerliche Einrichtung wird oder ein nie zu verwirklichendes Hirngespinst bleibt".
• Der Name Figma leitet sich vom englischen Substantiv "figment" (Hirngespinst, Täuschung) ab.
• Dem Leser ist am Ende unbekannt, ob er wirklich Suizid begangen hat, oder ob dies nur ein Hirngespinst von Eva war.