Übersetzung für 'Interesse an jdm etw' von Deutsch nach Bulgarisch

Interesse {n} an jdm./etw.

интерес {м} към нкг./нщ.

---

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

Werbung

an jdm./etw. mäkeln {verb}

намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.]

an jdm./etw. zweifeln

съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]

(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}

да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]

минавам (покрай нкг./нщ.) [несв.]

an jdm./etw. vorbei {prep}

покрай нкг./нщ.

an jdm./etw. hängen {verb}

привързан съм към нкг./нщ.

sich an jdm./etw. festhalten {verb}

държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]

an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}

възмущавам се от нкг./нщ.

sich an jdm./etw. stören {verb}

дразня се на нкг./нщ.

an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb}

полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.]

залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]

прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]

sich an jdm. für etw. rächen {verb}

отмъщавам (си) на нкг. за нщ.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

• Jolie erklärte später, dass nicht ihr berühmter Vater, der 1979 für seine Rolle in dem Film "Coming Home – Sie kehren heim" (1978) den Oscar als bester Hauptdarsteller gewann, ihr Interesse an der Schauspielerei geweckt habe, sondern die regelmäßigen Kino- und Theaterbesuche mit ihrer Mutter und ihrem Bruder während ihrer Kindheit.
• Sueton berichtet, dass dieses Vertrauensverhältnis auf dem gemeinsamen Interesse an Folterungen und sexuellen Ausschweifungen beruhte.
• ... für Carl Muths Zeitschrift "Hochland") und zeigte ein verstärktes Interesse an kirchenrechtlichen Themen.
• Aufgrund des fehlenden Erfolges verlor Decca im weiteren Verlauf des Jahres das Interesse an einer Zusammenarbeit und verlängerte den Vertrag nicht.
• Jahrhundert erreichte das Interesse an der Alexandersage in Italien seinen Höhepunkt.

• Neuerdings erwacht jedoch wieder ein intellektuelles Interesse an der buddhistischen Lehre in der gebildeten Schicht.
• Jeder Zivilist, der auffälliges Interesse an Grenzanlagen zeigte, lief mindestens Gefahr, vorläufig festgenommen und zum nächsten Polizeirevier oder Grenzkommando zur Identitätsfeststellung gebracht zu werden.
• Dennoch verhalf vor allem das populäre Interesse an Bach der Barockmusik zum Wiederaufleben.
• Sie zeigte auch in der Öffentlichkeit ein reges Interesse an verschiedenen mathematischen, mechanischen und naturwissenschaftlichen Fragestellungen und verstieß damit gegen die gesellschaftlichen Konventionen ihrer Zeit.
• Damit verbunden entsteht oft auch ein Interesse an japanischer Sprache sowie das Verwenden japanischer (Slang-)Begriffe in der Konversation unter Fans.

• In den Beziehungen zu seinen internationalen Partnern spielen für Algerien neben der Bekämpfung des Terrorismus vor allem Wirtschaftsinteressen (Öl-/Gasexporte sowie Interesse an ausländischen Investitionen in Algerien) eine Rolle.
• Capra hegte ein besonderes Interesse an Naturwissenschaften und Mathematik.
• Sie beteiligen sich aus Interesse an einem Thema oder aus Idealismus.
• Trotzdem halten sich hartnäckig Stimmen, die sagen, das Duell sei inszeniert gewesen, da Galois kaum Interesse an Stéphanie hatte und sein Gegner ein bekannter Schütze war, ja es wurde sogar behauptet, er hätte sich in diesem Duell für die republikanische Sache geopfert.
• Solche Vorstellungen verbanden sich in der von Amerika ausgehenden Hippie-Bewegung mit einem großen Interesse an östlichen Meditationstechniken und an psychoaktiven Drogen.

• Es gibt aber auch das Umgekehrte: Aus dem universalen Missionsauftrag (Ethik) kann Gottes Interesse an allen Menschen (Dogmatik) erschlossen werden.
• Die Wiederbebauung des Neumarktes – in welcher Verdichtung und ob modern oder historisiert – steht exemplarisch für das internationale Interesse an der Dresdner Architektur.
• Trotz regem Interesse an Architektur und zur Überraschung seiner Umgebung entschied sich der lange Zeit kränkelnde Stauffenberg für eine militärische Karriere.