Übersetzung für 'Jenseits' von Deutsch nach Bulgarisch

jenseits {adv}

от другата страна

---

Jenseits {n}

оня свят {м}религ.

отвъден свят {м}религ.

задгробен живот {м}религ.

• Das Wort achintya ist in diesem Zusammenhang sehr bedeutsam, da sich Gottes unvorstellbare Energie jenseits unseres Vorstellungsvermögens befindet, weit jenseits der Dimensionen, in denen wir denken.
• Etwa 2 km nordöstlich des Viersteinberggipfels fließt jenseits vom Patrich etwa in südsüdöstlicher Richtung die Altmühl.
• Das Wort „ender“, mittelhochdeutsch „enet“, bedeutet drüben, jenseits.
• Der Club wurde zum Treffpunkt für die Nachtszene und für Musiker auch jenseits der Berliner Grenzen.
• Die antike Etymologie des Namens „jenseits des Nördlichen“ (Boreas war der Gott des Nordwinds) gilt als wissenschaftlich ungesichert.

• Da aber im Allgemeinen nicht die Elemente jenseits des Actiniums (Ordnungszahl 89) gemeint sind, sondern diejenigen jenseits der Actinoide, ist Transactinoide der präzisere Begriff.
• Jenseits der Forstenrieder Allee liegt die Siedlung Fürstenried Ost, jenseits der Drygalski-Allee der Stadtteil Obersendling und jenseits der Züricher Straße der Stadtteil Forstenried.
• bedeutet „jenseits der Maas“, wobei generell Gebiete oder Orte jenseits der Maas gemeint sind.
• Er will die zeitliche Monarchie studieren, das heißt, alles was jenseits der Zeit ist, gehört nicht zur weltlichen Monarchie, zum Beispiel Gott und Seelen gehören zum Jenseits.
• Jenseits der Amstel liegt die kurze "Nieuwe Herengracht", die bis zum Entrepotdok führt und von vier weiteren Brücken gequert wird, darunter der Weesperstraat.

• Kirino ist Vertreterin einer japanischen Literatur, die sich jenseits des japanbezogenen und von Männern dominierten alten Establishments der 1960er bis 1980er Jahre sowie jenseits der Kategorie japanische Frauenliteratur ("joryū bungaku") mit Blick auf das internationale Geschehen neu positioniert.
• Nach den einschlägigen etymologischen Wörterbüchern leitet sich der Begriff ab von "trans", "jenseits" und "montana", „das Gebirge“, also der Wind, der von jenseits des Gebirges kommt.
• Südlicher Nachbar jenseits der Neubrunn ist der 740 m hohe "Holzberg" aus dem Massiv des Simmersbergs, westlicher ist jenseits der Schleuse der 768,1 m hohe Kalte Staudenkopf.
• Gelonos (...) wird bei Herodot eine Stadt im Land der Budinoi jenseits des Tanais genannt, also jenseits des Landes der Skythen. Das Land der Budinoi sei völlig von Bäumen überwachsen.
• Zusammengesetzt ergibt das die Bedeutung „Violett und jenseits davon“.

• Jenseits der nordwestlichen Wasserscheide fließt der Hörschbach zur Rems, der nur etwa hundert Meter unterhalb des Karrbachs mündet, jenseits der nordöstlichen der Heppach, der vier Kilometer oberhalb zuläuft.
• Nach chinesischer Definition ist alles jenseits von 80.000 km Deep Space, das entspricht dem Weltraum jenseits des Bereichs, in dem Erdsatelliten unterwegs sind.
• In der Schweiz spricht man von Bündner Alpen; hier schließen sich im Norden (jenseits der Ova dal Fuorn) die Sesvennagruppe und im Westen (jenseits des Spöls) die Livigno-Alpen an.
• Nachbarhöhenzüge der Lingener Höhe sind (mit Maximalhöhen): Südöstlich liegen jenseits der Großen Aa die nordwestlichen Ausläufer des Teutoburger Waldes (...) im Tecklenburger Land, östlich befinden sich die Fensterberge (...) mit der jenseits davon gelegenen Ankumer Höhe ("Fürstenauer Berge"; [...]), und nördlich liegt jenseits der Hase der Hümmling (...).
• Angrenzend liegen reihum die Gemeinde Dossenheim jenseits des Weißen Steins und die Kleinstadt Schriesheim jenseits des Dossenheimer Kopfes, beide im Nordwesten; die Gemeinde Wilhelmsfeld im Norden jenseits des Langen Kirschbaums; die Kleinstadt Schönau im Osten im Steinachtal; die Kleinstadt Neckargemünd flussaufwärts im Südosten sowie die Heidelberger Stadtteile Schlierbach im Süden jenseits des Neckars, Neuenheim im Westen jenseits des Heiligenberges und Handschuhsheim im Westnordwesten am Ausgang des Siebenmühlentals.