Werbung
 Übersetzung für 'Karlsson vom Dach' von Deutsch nach Bulgarisch
лит.F
Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]
Teiltreffer
Dach {n}покрив {м}
11
jdm. Dach und Fach geben {verb}подслонявам нкг.
идиом.
unter Dach und Fach bringen {verb}
уреждам
идиом.
unter Dach und Fach bringen {verb}
прибирам
идиом.
unter Dach und Fach bringen {verb}
свършвам
(vom Boden) aufheben {verb}вдигам (от пода) [несв.]
vom Thema abweichen {verb}отклонявам се от темата
vom Thema abkommen {verb}отклонявам се от темата
идиом.
jdn. vom Sehen kennen {verb}
познавам нкг. по физиономия
Geld vom Konto abheben {verb}тегля пари от сметката
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}посрещам нкг. на гарата
vom Unglück verfolgt werdenнещастието ме преследва
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]от
3
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
ungeprüft sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung] не се мърдам от мястото си [св.]
идиом.
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Рибата се вмирисва откъм главата.
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
идиом.
vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
от трън, та на глог
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet] спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]
vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]на сто [процент]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Karlsson vom Dach' von Deutsch nach Bulgarisch

Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]лит.F

Werbung
Dach {n}
покрив {м}
jdm. Dach und Fach geben {verb}
подслонявам нкг.
unter Dach und Fach bringen {verb}
уреждамидиом.

прибирамидиом.

свършвамидиом.
(vom Boden) aufheben {verb}
вдигам (от пода) [несв.]
vom Thema abweichen {verb}
отклонявам се от темата
vom Thema abkommen {verb}
отклонявам се от темата
jdn. vom Sehen kennen {verb}
познавам нкг. по физиономияидиом.
Geld vom Konto abheben {verb}
тегля пари от сметката
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}
посрещам нкг. на гарата
vom Unglück verfolgt werden
нещастието ме преследва
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]
от
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung]
ungeprüft не се мърдам от мястото си [св.]
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]
отделям зърното от плявата
vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
от трън, та на глогидиом.
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet]
спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]
vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]
на сто [процент]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem Team Synchronsprecher – Karlsson vom Dach (u. ...
  • Als norwegischer Synchronsprecher wirkte er in den Filmen 1999 "Kwom und der König der Affen" und 2001 "Karlsson vom Dach" mit.
  • 1966 sprach er die Rolle des Vaters in einer Hörspielproduktion von "Karlsson vom Dach" nach Astrid Lindgren.
  • 1974 erhielt er die Hauptrolle "Lillebror" in dem Kinderfilm Karlsson auf dem Dach, der auf Astrid Lindgrens Buch Karlsson vom Dach basiert.
  • Ein weiteres Arbeitsgebiet Bjerkestrands ist die Filmmusik. So schrieb er u. a. die Musik zu dem bekannten Kinderfilm Karlsson vom Dach nach Astrid Lindgren.

  • Bobsin machte sich seit den 1960er-Jahren zunächst einen Namen mit Bearbeitungen von Kinderhörspielen, unter anderen nach den Romanen "Pippi Langstrumpf" und "Karlsson vom Dach" von Astrid Lindgren.
  • Später verwirklichte er auch eigene Ideen für die Animationsserien "Nick und Perry" oder "Karlsson vom Dach".
  • In der DDR erschienen vier Lindgren-Bücher im Kinderbuchverlag Berlin: 1960 "Mio, mein Mio", 1971 "Lillebror und Karlsson vom Dach", 1975 "Pippi Langstrumpf" und 1988 "Ronja Räubertochter".
  • Schon 1992 erschien Nimmerklug neben Gianni Rodaris Zwiebelchen, Astrid Lindgrens Karlsson vom Dach und Tolstois Burattino auf einer Briefmarke einer Serie, in der Klassiker der Kinderbuchliteratur gewürdigt wurden.
  • Bereits 1966 lieh Hehn der Rolle des Lillebror in "Karlsson vom Dach" von Astrid Lindgren seine Stimme.

  • Karlsson vom Dach ist eine Kinderbuch-Romanfigur der Schwedin Astrid Lindgren, die als Film in der wörtlichen Übersetzung "Karlsson auf dem Dach" erschien.
  • Nur bei "Karlsson vom Dach" und "Ronja Räubertochter" verlangte die Autorin eine Änderung der Hauptfigur.
  • Astrid Lindgren setzte ihnen ein literarisches Denkmal als Leibgericht ihrer Kinderbuch-Romanfigur "Karlsson vom Dach".
  • Herr Lilienstengel ist ein angenehmerer und freundlicher Vorläufer von Karlsson vom Dach, in den Herr Lilienstengel sich laut Aussage von Astrid Lindgren später verwandelte.
  • Ähnlich: Lillebror (wörtlich: Kleiner-Bruder) in Karlsson vom Dach; Pisse-Nisse in Pippi Langstrumpf.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!