Übersetzung für 'Kaschemme' von Deutsch nach Bulgarisch

Kaschemme {f} [abwertend für Kneipe]

вертеп {м}

• Der Teenager Erika tritt als Tänzerin in einer verkommenen Kaschemme auf, gerät dort in die Hände eines Kunden und endet schließlich in einem Kabuff voller Huren, in deren Gesichtern sie ihre eigene, rabenschwarze Zukunft sieht.
• Drinnen in der geheizten Schenke des alten Wende im Rotwassergrund, einer böhmisch-deutschen Kaschemme, umtanzt Pippa – zum Vergnügen der Gäste – den alten wahnsinnigen Huhn.
• 1965 war er an der Seite von Charlton Heston in "Die Normannen kommen" zu sehen, drei Jahre später neben Peter Ustinov in der Disney-Filmkomödie "Käpt’n Blackbeards Spuk-Kaschemme".
• Beide suchen die Kaschemme ›La Catedral‹ auf und unterhalten sich etwa vier Stunden lang.
• Das von ihm betriebene online-Literaturmagazin „Zarathustras miese Kaschemme“ versteht sich unter anderem als Plattform für begabte Autoren, deren Texte bislang nicht anderweitig – oder kommerziell erfolgreich – publiziert wurden.

• In "Die unheimliche Herberge" entwarf er eine verkommene Kaschemme, für "Das Schloß in den Ardennen" schuf er eine von erlesenen Gemälden eingerahmte Château-Galerie.
• Der Patch ermöglicht es, dass die Spielleute „Versengold“ ab und an mit drei ihrer Liedern einen Gastauftritt in irgendeinem Gasthaus oder einer Kaschemme haben.
• Dezember 2015 in der Kaschemme in Basel (Schweiz) statt.
• Währenddessen zertrümmert Mark die Windschutzscheibe des vor der Kaschemme geparkten weißen „Daimlers“ mit einer Eisenstange.
• Käpt’n Blackbeards Spuk-Kaschemme (Originaltitel: "Blackbeard’s Ghost") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1968 mit Peter Ustinov in der Titelrolle.

• Eine Kaschemme (oft von Romani "katsima" für Wirtshaus, Schenke hergeleitet) bezeichnet ursprünglich ein verrufenes Gasthaus. und bezieht sich auf Herbergen, Hotels und manchmal auch Wohngebäude.
• Seine Kneipe nannte Adolf gerne „Kaschemme“ und sein Werkzeug zum Aufbrechen der Geldschränke „Knabbergeschirr“.
• 2017 brachte das Ensemble Freuynde + Gaesdte mit der Tragikomödie "Kaschemme, Punkt acht" von Zeha Schröder eine moderne Theatralisierung von Vidoqcs Leben in Münster zur Uraufführung.
• s frequentierten Kaschemme arbeitet. Sie müssen feststellen, dass trotz der langen Trennung ihre biomagnetische Anziehung füreinander noch stärker geworden ist.
• Dort kauft er eine verwahrloste Kaschemme, in der nur Verbrecher und andere finstere Gestalten verkehren, und macht sich zu deren Wirt.

• Mitunter werden Piraten aber auch als Sympathieträger dargestellt; zumeist in Filmkomödien, wie im Disney-Film „Käpt’n Blackbeards Spuk-Kaschemme“ ("Blackbeard’s Ghost", 1968) mit Sir Peter Ustinov, wobei der Pirat dann den Typus des sympathischen Antihelden übernimmt (im Gegensatz zum historisch echten Piraten Blackbeard).
• Ins Deutsche übernommen sind Lehnwörter wie „Bock“ (im Sinne von „auf etwas Bock haben“) als Entlehnung von "bok" für „Hunger“; „Kaff“ als Entlehnung von "gab" oder "gaw" für „Dorf“; „Kohle“ (im Sinne von „Geld“) als Entlehnung von "kalo" für „schwarz“ über das Rotwelsche „abgebrannt sein“, „schwarz sein“; „Kaschemme“ als Entlehnung von "katčima" für „Wirtshaus“; „Schund“ als Entlehnung von "skunt" für „Schmutz“, „Dreck“,; „Zaster“ als Entlehnung von "sáster" für „Eisen“.