Übersetzung für 'Kauz' von Deutsch nach Bulgarisch

Kauz {m} [eigenbrötlerischer Mann]

особняк {м}

чешит {м} [разг.]

---

Werbung

komischer Kauz {m} [ugs.]

чешит {м} [разг.]

странна птица {ж} [разг.] [странен човек]

• Der Gelbbrauenkauz ("Pulsatrix koeniswaldiana"), auch Koeniswald-Kauz oder Weißkehl-Brillenkauz genannt, ist eine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae).
• Der Afrika-Waldkauz ("Strix woodfordii"), auch Woodford-Kauz oder Woodford-Waldkauz genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae).
• Der Lilith-Kauz, dessen Verbreitungsgebiet sich an der Ostküste des Roten Meeres anschließt, hat auffallend kürzere Zehen, ist geringfügig größer und merklich blasser.
• Der Neuirland-Kauz ("Ninox variegata"), auch als Bismarckkauz bezeichnet, ist eine Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze ("Ninox").
• Der Kap-Sperlingskauz ist mit 20 cm ein kleiner Kauz ohne Ohrbüschel.

• Der Blewitt-Kauz oder Bändersteinkauz ("Athene blewitti", Syn.: "Heteroglaux blewitti") ist eine sehr seltene Eule, die in Zentralindien vorkommt.
• Dieser Kauz hat eine Länge von 43 cm und eine Flügelspanne bis 115 cm, sein Gewicht beträgt rund 600 g.
• In Anlehnung daran werden eigenbrötlerische Menschen gelegentlich auch als „Kauz“ bzw.
• Der Kauz ähnelt dem Dschungel-Sperlingskauz, ist aber größer, hat gelbbraune statt rotbraune Querbänderungen und gestreifte Flanken.
• Der fast lautlose Flug ist im Gegensatz zum Sperlingskauz oder Steinkauz geradlinig.

• Mit einer Körpergröße von etwa 35 bis 40 Zentimetern ist der Bindenhalskauz innerhalb seiner Gattung eine mittelgroße Art.
• Mit einer Körpergröße von etwa 30 bis 36 Zentimetern ist der Zebrakauz innerhalb seiner Gattung eine mittelgroße Art.
• In seinem Verbreitungsgebiet kann er sowohl mit dem Malaienkauz als auch dem Bartelskauz verwechselt werden.
• Der sehr ähnliche Steinkauz ist etwas größer und kompakter gebaut und hat einen etwas stärker ausgeprägten Gesichtsschleier.
• Verwechslungsmöglichkeiten bestehen unter anderem mit dem Waldkauz.

• Jahrhunderts war der Weißwangenkauz noch recht häufig.
• Beim besonders gut untersuchten Waldkauz setzten sich die Beutetieranteile etwa so zusammen: 73 Prozent Kleinsäuger (mindestens 45 verschiedene Arten); 14 Prozent Vögel (etwa 100 verschiedene Arten, hauptsächlich jedoch Sperlinge, Buchfinken und Grünfinken) und 13 Prozent Frösche und Kröten.