Übersetzung für 'Knochenarbeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Knochenarbeit {f} [ugs.]

тежка физическа работа {ж}

• Doch sie wird verraten und wird in die Salzminen verbannt, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen Knochenarbeit leisten muss.
• Ein Baggerführer erzählt, wie in früheren Zeiten Mannschaften von Deichbauern harte Knochenarbeit leisten mussten, um den Hochwasserschutz zu bauen – ohne Bagger, aber mit Karren, die von Menschen oder Pferden auf Holzbohlen gezogen wurden.
• Für „Knochenarbeit“ (2010), seinen „Frontbericht aus der Wohlstandsgesellschaft“, in dem er seine auf investigative Weise gewonnenen Erfahrungen als Billigarbeiter in einer Industriebäckerei beschreibt, wurde Hertel von Günter Wallraff scharf angegriffen.
• Anders als viele namhafte Kollegen ermunterte Krauß seinen Schüler Rehn, die „Knochenarbeit“ fortzuführen.
• In einem Kommentar des "Standard" hieß es, die Institution habe „ohne großen rhetorischen Dampf und ohne opportunistisches Gewusel in Politikerbüros wertvolle Knochenarbeit“ verrichtet, um mit Sammeleifer und Sicherungsmaßnahmen „zumindest fiktiv wieder herzustellen“, was „einst durch Unrecht und Kunstfeindschaft“ zerschlagen wurde.