Übersetzung für 'Kopfweh' von Deutsch nach Bulgarisch

Kopfweh {n}

главоболие {ср}

• Das durch die Präzisionsarbeit ausgelöste Kopfweh bekämpfte sie mit Saridon, was zu einer Dialyse und einem frühen Tod führte.
• In der älteren Literatur wird angegeben, dass alle Pflanzenteile giftig seien und dass vor allem die Blätter bei Verzehr Kopfweh und Schwindel bewirken könnten.
• Schon minimale Abweichungen von einer parallelen Ausrichtung der beiden Kameraachsen zueinander führen zu einem falschen Raumeindruck, oder dazu, dass die produzierten Bilder Übelkeit oder Kopfweh verursachen.
• Madaus nennt noch Clarus und Kneipp, der sie besonders bei Kopfweh empfahl, und eine Abhandlung von Veleslavin zur tschechischen Volksmedizin.
• „Achatius von Byzanz“ ist der Schutzpatron der Soldaten. Er wird aber auch gegen Kopfweh, Todesängste, in ausweglosen Lagen und zur Stärkung bei Zweifel angerufen.

• Die Folge: Kopfweh, Nacken- und Rückenschmerzen, aber auch Sehstörungen.
• Die Blätter wirken demnach bei Kopfweh, gegen Entzündungen, bei brennendem Schmerz im Magen, bei Gelenkserkrankungen, gegen Blutfluss aus Wunden und heilungsfördernd bei entzündeten Wunden.
• Zwei weitere Preise ergingen an Nina Lindschinger (Linz) für ihre Reportage „Husten und Kopfweh, nachts um halb vier“ sowie an Franz Staudinger (Kirchdorf) für seinen Text „Briefmarken und Babypflege in der Kräuterapotheke Wartberg“.
• Im Jahr 2006 wurde Shiels' rechtes Auge entfernt, das seit einem Unfall, als er acht Jahre alt war, blind gewesen war und Kopfweh verursacht hatte.
• Das Stück macht Spaß, kein Kopfweh. Denn es handelt von ziemlich coolen Frauen“, schrieb "Die Welt" 2007 über die Premiere.

• Das Behängen des Altars mit Haarzöpfen sollte gegen Kopfweh helfen, abgeschnittene Späne von einem hinter dem Altar aufgestellten Stock gegen Zahnschmerzen.
• Ludwig Eid berichtet darüber: "„In periodischen Abständen zeigte sich schweres Kopfweh und machte ihn fünf bis sechs Stunden völlig arbeitsunfähig“".
• Als Autor schrieb Kartner unter anderem Titel für folgende Künstler: Ireen Sheer "(Heut abend hab ich Kopfweh)," Nana Mouskouri "(Draußen vor der Tür)," Elfi Graf "(Am schönsten ist es zu Hause)," Heino "(Mary Rose, So’n alter Schunkelwalzer)" und Peter Orloff "(Zwischen Kirche und Kneipe)".
• Auf Steinmauern aufgemalte Türen sorgen für Kopfweh.
• Nach einer Exposition können Symptome wie Husten, Kopfweh oder Atemnot auftreten.

• Übelkeit und Kopfweh sind weitere Anzeichen.
• Der Amerikaner neige dazu, Kopfweh vorzutäuschen, um sich einer gesellschaftlichen Verpflichtung zu entziehen; der Russe hingegen muss tatsächlich Kopfweh haben.