Übersetzung für 'Lauge' von Deutsch nach Bulgarisch

Lauge {f}

луга {ж}

• Durch Behandlung mit Lauge (Kalk oder Natronlauge) und Rektifikation – wobei die hustenreizenden Monoterpene abgetrennt werden – wird das Eukalyptusöl gewonnen (1,8-Cineol-Gehalt bis zu 90 %).
• In Wasser gelöstes Calciumoxid bildet beispielsweise die Lauge Kalkwasser.
• Dabei trennt sich die Emulsion durch Aussalzen in den aufschwimmenden "Seifenkern", der hauptsächlich die Natriumsalze der Fettsäuren enthält und in "Unterlauge", die hauptsächlich überschüssige Lauge, Glycerin und das gelöste Kochsalz enthält.
• Die Säure gibt dabei an die Base (auch: Lauge) ein Proton ab.
• Innerhalb weniger Tage fanden sie vielmehr deutliche Hinweise, dass die Lauge aus der Einlagerungskammer 12 aussickert.

• Dabei trennt sich die Emulsion durch Aussalzen in den aufschwimmenden "Seifenkern", der hauptsächlich die Natriumsalze der Fettsäuren enthält, und in die "Unterlauge", die hauptsächlich überschüssige Lauge, Glycerin und gelöstes Kochsalz enthält.
• In früheren Zeiten stellten die Bäcker eine Lauge mit folgenden Bestandteilen her: Buche­nasche, Zwiebel- und Eierschalen wurden in Salzwasser ausgekocht.
• Zunächst im Handbetrieb, später mit einem Motor, wurden die Körbe auf einem Laufrad bewegt, sodass sich die über Düsen einlaufende Seifen­lauge gleichmäßig verteilte.
• In der Nähe der Einlagerungskammern werden zusätzlich täglich etwa 20 l kontaminierte Salzlauge unbekannter Herkunft gefasst, die offenbar Kontakt zu den radioaktiven Abfällen hatten.
• Rotierende Düsen spritzen oder sprühen die stark alkalische Spüllauge gegen die Geschirrteile.

• Die Probe wird über Nacht in 4 % Natronlauge bei 60 °C (Wasserbad) gekocht.
• Mit Ausnahme von gerbsäurehaltigen Hölzern wird das Holz vor dem Seifen oft mit Natron- oder Kalilauge behandelt.
• Laugengebäck (in der Schweiz "Silserli" oder "Silserbrot") ist ein Kleingebäck, bei dem die Teiglinge meist aus einem dem Weißbrot entsprechenden Weizen-Hefeteig (es gibt jedoch z.
• Beim Sulfat- oder Kraftverfahren erhitzt man Hackschnitzel oder zerkleinerte Pflanzenstängel in Druckkesseln drei bis sechs Stunden lang bei erhöhtem Druck (7 bis 10 bar) mit im Wesentlichen Natronlauge, Natriumsulfid und Natriumsulfat.
• Natriumchlorit kann aus der Reaktion von Chlordioxid mit Natronlauge erhalten werden.

• Wasserdampf wird in eine starke Natronlauge geleitet, prinzipiell sind auch andere Lösungen denkbar.