Übersetzung für 'Lichtjahr' von Deutsch nach Bulgarisch

Lichtjahr {n}

светлинна година {ж}астрон.

• Der Lichtfuß als Zeiteinheit ist in Anlehnung an das in der Astronomie als Längeneinheit übliche Lichtjahr zu sehen.
• Für Entfernungen in der Astronomie werden die Astronomische Einheit (AE), das Lichtjahr (Lj) und das Parsec (pc) angewandt, wobei die AE für den Gebrauch mit dem SI zugelassen ist.
• BHR 71 (auch Sandqvist 136) ist ein kleiner, dunkler Nebel im Sternbild Fliege. Der Nebel ist etwa 600 Lichtjahre von der Erde entfernt und erstreckt sich über eine Fläche von etwa einem Lichtjahr.
• Er hat eine Winkelausdehnung von 1,1 Bogenminuten, was unter Berücksichtigung der Entfernung einem Durchmesser von einem Drittel Lichtjahr entspricht.
• Heute nimmt man an, dass ein Bok Globule etwa die zehnfache Masse der Sonne besitzt, welche sich auf einen Durchmesser von ungefähr einem Lichtjahr verteilt.

• Die mittlere freie Weglänge eines Partikels beträgt circa 1016 m oder ein Lichtjahr.
• Sie haben einen Durchmesser von rund einem Lichtjahr und bestehen aus extrem verdünntem Gas mit einer Dichte von rund 103 Teilchen pro Kubikzentimeter, „junge“ planetarische Nebel erreichen bis zu 106 Teilchen pro Kubikzentimeter.
• Die astronomische Entfernungsangabe Lichtjahr ist genaugenommen eine Lichtlaufzeit.
• Wie bei jeder Längeneinheit lässt sich auch vom Lichtjahr durch Potenzierung ein Raummaß zur Angabe von Volumina ableiten.
• Eine erste (später stark geänderte) Variante des Drehbuches wurde unter dem Titel „Die Wunschmaschine“ in der Ausgabe 2/1984 der Zeitschrift „Sowjetliteratur“ abgedruckt, später nachgedruckt in der Anthologie „Lichtjahr 4“ (Verlag Das Neue Berlin, 1985) sowie in Franz Rottensteiner „Polaris 10“ (Suhrkamp Verlag, 1986).

• Die Astronomische Einheit ist neben dem Lichtjahr und dem Parsec die wichtigste Einheit unter den astronomischen Maßeinheiten.
• Daraus folgt, dass der Durchmesser der emittierenden Region weniger als ein Lichtjahr betragen muss.
• Die Entfernung von NGC 1535 wird mit 5000 bis 6000 Lichtjahren angegeben, der wahre Durchmesser etwas mehr als ein Lichtjahr.