Übersetzung für 'Mangel' von Deutsch nach Bulgarisch

Mangel {m} [Unvermögen]

липса {ж}

Mangel {m} [Defekt, Fehler]

неизправност {ж}

Werbung

Mangel {m} [Defizit]

недостиг {м}

Mangel {m}

кусур {м} [недостатък, грешка]

---

Mangel an

недостиг на

Mangel erheben {adv}

ungeprüft отстраняване на дефекти

---

Mangel {m} an Arbeitsplätzen

липса {ж} на работни местаиконом.проф.

недостиг {м} на работни местаиконом.проф.

---

Die Ware weist Mängel auf.

Стоката показва дефекти.

• Trotz des Erfolges der dritten Sinfonie beim Publikum bemängelte Tschaikowski selbst ihren Mangel an kreativen Ideen.
• Der All Music Guide bemängelt den Mangel an Innovation des Albums, sowohl musikalisch als auch textlich wiederhole Gnarls Barkley sich zumeist.
• Die meisten Kritiker bemängelten den Mangel an Logik und die uninspirierte Regie.
• Scheinmängelexemplare umgehen die Preisbindung, indem Bücher ohne tatsächlichen Mangel als Mängelexemplare klassifiziert und verkauft werden.
• Die Kritiken waren meist negativ. Sie bemängelten den Mangel an Logik und das mitunter übertriebene Agieren der Schauspieler.

• Die meisten Kritiker bemängelten den kompletten Mangel an Logik in der Handlung.
• Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.
• Bei einem Baumangel kann es jedoch vorkommen, dass der Hersteller den Mangel nicht beseitigen will oder bei Mängelrüge bereits insolvent geworden ist und ihn deshalb nicht mehr beseitigen kann.
• Scheinmängelexemplare umgehen die Preisbindung, indem Bücher ohne tatsächlichen Mangel als Mängelexemplare klassifiziert und verkauft werden.
• Der Fachschaftsrat Informatik der Uni Hamburg kritisierte das Projekt stark und bemängelte Fehler in der Planungs- und Entwicklungsphase. Zudem kam es zum Produktivstart aufgrund schlechter Skalierbarkeit zum Totalausfall des Systems. Während der schleppend verlaufenden Fehlerbehebung durch den Anbieter wurden von den Studenten immer wieder neue technische Mängel entdeckt. So war es über einfaches Cross-Site-Scripting möglich sich alle STiNE Accounts nach Statusgruppen anzuzeigen. Erst nach der Drohung der Informatikstudenten die Sicherheitslücken zu veröffentlichen, wurden von dem Anbieter große Mängel im Datenschutz beseitigt. Als Alternative schlugen die Studenten eine Inhouse-Vergabe vor oder zusammen mit anderen Universitäten ein freies und quelloffenes System zu entwickeln.

• In einem Sachverständigen-Gutachten wurden 1970 bauliche Mängel und Verstöße gegen verschiedene Din-Vorschriften festgestellt. Insbesondere bröckelten nicht witterungsbeständige Steine der Außenmauer ab. Auch Durchfeuchtungserscheinungen und Verfugungsmängel wurden beanstandet.
• Bei der Bewertung von Baumängeln führen nicht alle Mängel auch zu einem Minderwert. Insbesondere Bagatellschäden sind hinzunehmen.
• In den Statistiken von TÜV und ADAC wurde dem Carina E bescheinigt, eines der mängel- und pannenärmsten Fahrzeuge zu sein.
• Während des Betriebes der P.149 wurden erhebliche Konstruktionsmängel offensichtlich. Diese betrafen vor allem das Fahrwerk und die Tragflächenaufhängung. Manche Mängel waren so gravierend, dass zeitweise der gesamte Flugzeugbestand mit Startverbot belegt wurde.
• Ob der Gefahrübergang auch für "Rechts"mängel der maßgebliche Zeitpunkt ist, ist mangels ausdrücklicher gesetzlicher Anordnung umstritten.

• Die Europäische Kommission hat im Jahre 2015 die Umsetzung der Richtlinie 92/43/EWG in Deutschland bemängelt (Verfahren-Nr. 2014/2262). In den Managementplänen würden keine ausreichend detaillierten und quantifizierten Erhaltungsziele festgelegt. Am 12. Februar 2020 hat die Kommission der Bundesrepublik Deutschland eine Frist von zwei Monaten gesetzt, die Mängel zu beseitigen. Andernfalls wird der Europäische Gerichtshof angerufen. Die Bundesrepublik Deutschland ist der Aufforderung nicht nachgekommen (Stand August 2021). Die Kommission führt für Schleswig-Holstein fehlende Quantifizier-, Mess- und damit Berichtsfähigkeit an. Schleswig-Holstein konzentriere sich ausschließlich auf die Durchsetzung des Verschlechterungsverbotes nach Artikel 6, Absatz 2 der Richtlinie. Die Stellungnahme des Landes Schleswig-Holstein mit der im Jahre 2006 erfolgten Bekanntgabe der gebietsspezifischen Erhaltungsziele (gEHZ) für die FFH-Vorschlagsgebiete in Schleswig-Holstein bestätige aus Sicht der Europäischen Kommission die angeführten Mängel. Nachdem Deutschland die Mängel nicht fristgerecht abgestellt hat, hat die Europäische Kommission Deutschland beim Europäischen Gerichtshof im Februar 2021 verklagt.
• Die Prototypen des PZInż. 303, wahrscheinlich sechs Stück, nahmen zusammen mit anderen damals gebauten Prototypen an einigen Langstrecken-Erprobungsfahrten teil, unter anderem an der Winterrallye 1938. Dabei erwiesen sich die Prototypen des PZInż. 303 in schwierigem Gelände als hervorragende Fahrzeuge. Die Lastkraftwagen-Version des PZInż. 303 legte 19.214 km zurück, die Pkw-Version 14.900 km. Im Laufe der Erprobung traten einige Motormängel und Probleme bei der Hinterradlenkung (Halten der Spur) festgestellt. Beide Mängel wurden bis Mai 1939 behoben und bei den Versuchen vom 12. bis 20. Mai 1939 traten diese Mängel nicht auf.
• Jeremy Konyndyk vom Center for Global Development habe bemängelt, der Schwerpunkt würde häufig zu sehr auf Impfstoffe gelegt, statt auf die „komplexen, systemischen Mängel des Gesundheitssystems“.
• Bekannt wurde, dass bereits im Jahr 2008 der Polizeichef der Provinz Dalarna den improvisierten Hangar ob seiner Sicherheitsmängel, insbesondere der fehlenden Bewachung, scharf kritisiert hatte. Entsprechende Mängel wurden nach dem Raub seitens der Bundespolizei eingeräumt.