Übersetzung für 'Mausefalle' von Deutsch nach Bulgarisch

Mausefalle {f}

капан {м} за мишки

• Die in der Mausefalle gespeicherte Energie ist identisch mit der ihrer Schenkelfeder durch Verdrehen derer Windungen zugeführten Verformungs-Arbeit.
• Am Berliner Kriminal Theater spielte Kurt Naumann außerdem in Wolfgang Rumpfs Erfolgsinszenierung von Agatha Christies "Die Mausefalle" die Rolle des zwielichtigen Italieners Paravicini.
• Heute sind die ältesten erhaltenen Gebäude, die alte Schule sowie eine ehemalige Zinnerei für die Mausefalle-Herstellung im Nachbarort Neroth.
• – Mausefalle für zwei schräge Vögel (Originaltitel: "La vita a volte è molto dura, vero Provvidenza? ...
• Zuhause mit dem Geld, lehnt Fred die Mausefalle ab. Aber die Hochzeit findet wie geplant statt.

• Pupsi und Iwan, die vorgegangen sind, stoßen unterdessen auf ein vereistes, menschenleeres Dorf. Pupsi sucht etwas zu essen, findet aber nur eine Mausefalle.
• Im Imperial Theater gab sie mit "Die Mausefalle" ihr Krimidebüt und wirkte seither in fast allen Folgeproduktionen mit.
• Nach dem Krieg setzte er sich besonders für das Wiederaufleben Mülheimer Vereine wie die „Mausefalle“, den „Mölmschen Krink“ und den „Mülheimer Geschichtsverein“.
• Der Verbindungsweg zwischen der Fürstabtei und dem Alten Markt im weltlichen Teil der Altstadt wurde früher im Volksmund Mausefalle genannt.
• Neben den zur Jagd verwendeten Eiabzugeisen und dem Schwanenhals werden zur Schädlingsbekämpfung verschiedene Fallen in verschiedenen Größen verwendet, z. B. Mausefalle, Rattenfalle.

• Die Kuhwaldsiedlung wird aufgrund ihrer abgeschiedenen Lage auch als „Mausefalle“, „gallisches Dorf“, „Idylle inmitten der Großstadt“, „Enklave“ oder „Insel“ bezeichnet.
• Anwendungsbeispiele sind: Sicherheitsnadel (nebenstehende Abbildung), Wäscheklammer, Mausefalle mit Schlagbügel.
• Das Alpha-2-Makroglobulin umfängt aktivierte Proteasen wie eine Mausefalle.
• Die Bekämpfung von Wühlmäusen erfolgt mittels Begasungsmittel, Giftköder, Wühlmausschussgerät oder Mausefalle.
• Das Wappen der Gemeinde Neroth zeigt unter anderem eine Mausefalle, dort steht auch die weltweit größte Mausefalle.

• Der Gattungsname "Dionaea" verweist auf Dione, die Mutter der Venus, was offensichtlich eine Anspielung auf die optische Ähnlichkeit der Fangblätter mit der menschlichen Vulva darstellt; das Epitheton "muscipula" bedeutet wörtlich jedoch Mausefalle.